1
00:01:51,699 --> 00:01:53,792
מברק למיס קמרון.
נט, אנחנו מאחרים.

2
00:01:53,968 --> 00:01:55,435
יָמִינָה.

3
00:02:01,075 --> 00:02:02,804
טלגרם בשבילי?
לא, למיס לוטי.

4
00:02:02,977 --> 00:02:04,774
אני אקח את זה אליה.

5
00:02:05,613 --> 00:02:07,513
לוטי בחדר שלה?
כולם שם למעלה.

6
00:02:07,682 --> 00:02:10,480
לא היית חושב שהם יתעייפו
של להסתכל על עצמם?

7
00:02:10,651 --> 00:02:13,347
חתונות. אני כל כך אשמח כשזה ייגמר.

8
00:02:13,521 --> 00:02:16,149
מהרי, רייצ'ל.
לְשֵׁם מַה? זה רק שלושה ימים.

9
00:02:16,324 --> 00:02:18,004
רייצ'ל, האם אי פעם היית נשוי?

10
00:02:18,159 --> 00:02:20,127
כן, גברתי.
פה ושם, מדי פעם.

11
00:02:21,996 --> 00:02:24,863
איפה לוטי?
היא שם בפנים. היא מנסה את זה.

12
00:02:25,032 --> 00:02:28,126
יָפֶה. יותר יפה
ממה שאתה יכול לדמיין.

13
00:02:29,837 --> 00:02:31,304
אפשר לראות אותך, לוטי?

14
00:02:31,472 --> 00:02:34,464
דקה, אבא. תן לו להיכנס, רייצ'ל.

15
00:02:37,512 --> 00:02:39,571
אתה נראה בסדר.

16
00:02:39,914 --> 00:02:41,472
ואז חייך.
חִיוּך?

17
00:02:41,649 --> 00:02:44,117
לא חייכת מאז שהתארסתי.
למה, לוטי...

18
00:02:44,285 --> 00:02:47,652
שני הדברים הארוכים ביותר בסנט לואיס,
הפנים שלך ונהר המיסיסיפי.

19
00:02:47,822 --> 00:02:49,084
אני רוצה רק את האושר שלך.

20
00:02:49,257 --> 00:02:52,055
אני רק ממשיך לחשוב דבר אחד:
ג'ים ברוטון בסדר.

21
00:02:52,226 --> 00:02:54,353
הוא נהדר בסולט פורק, ניו מקסיקו.

22
00:02:54,529 --> 00:02:56,622
ואתה בסדר בסנט לואיס.
תפסיק עם זה.

23
00:02:56,797 --> 00:02:58,856
אני חושב עליכם ביחד בכל אחד מהמקומות...

24
00:02:59,033 --> 00:03:02,059
אני יודע שזה הולך להיות נכון.
וחיזור כל כך קצר.

25
00:03:02,236 --> 00:03:04,136
איש פרה.
אבל פרה כזו.

26
00:03:04,305 --> 00:03:06,432
תזכור מה אמרת
כשהכרת אותנו.

27
00:03:06,607 --> 00:03:08,973
נכון, הצגתי אותך.
הא, הא.

28
00:03:09,143 --> 00:03:11,941
הנה מברק בשבילך.
אה. תוֹדָה. זה כנראה ממנו.

29
00:03:12,113 --> 00:03:14,741
הוא אמר שהוא חוט
ברגע שהוא עלה על הרכבת.

30
00:03:14,916 --> 00:03:16,406
"מוּשׁהֶה."

31
00:03:16,584 --> 00:03:19,678
לא יכול להגיע לסנט לואיס לחתונה.

32
00:03:19,854 --> 00:03:22,379
"קח רכבת ראשונה. תהיה נשוי כאן.
אהבה, ג'ים."

33
00:03:22,557 --> 00:03:23,922
טוֹב.
הא, הא.

34
00:03:24,091 --> 00:03:27,618
אבי, זה לא מצחיק.
ובכן, ביקשת ממני לחייך, נכון?

35
00:03:35,536 --> 00:03:38,334
עשית את זה.
הרכבת מוקדמת, שלושת רבעי השעה.

36
00:03:38,506 --> 00:03:41,737
ו-33 שניות. יש לי שעון עצר.

37
00:04:01,829 --> 00:04:03,922
מה אתה הולך לעשות
אם סם לא יפגוש אותך?

38
00:04:04,098 --> 00:04:06,896
אל תדאג.
שמעת את המנצח, הרכבת מוקדמת.

39
00:04:07,068 --> 00:04:08,729
גם הגבר שלך לא הופיע.

40
00:04:08,903 --> 00:04:10,029
סמי .

41
00:04:13,574 --> 00:04:15,439
סמי.
סלינה.

42
00:04:16,077 --> 00:04:18,477
שלום, נבט. גדלת.

43
00:04:18,646 --> 00:04:20,705
בסטר רגיל, נכון?

44
00:04:20,881 --> 00:04:22,542
סם, זו לוטי קמרון.

45
00:04:22,717 --> 00:04:25,686
שמרנו אחד לשני חברה.
היא אייתה אותי עם מולי.

46
00:04:25,853 --> 00:04:27,980
איך אתה מסתדר?
שמעתי עליך הרבה.

47
00:04:28,155 --> 00:04:31,591
לא יותר ממה ששמעתי על הגבר שלה.
אולי אני מכיר אותו. בעל בית?

48
00:04:31,759 --> 00:04:33,249
איש בקר.

49
00:04:33,427 --> 00:04:35,486
שמו של ג'ים ברוטון.

50
00:04:35,830 --> 00:04:37,024
קולונל ברוטון?

51
00:04:38,432 --> 00:04:40,457
כן, אני מכיר אותו.

52
00:04:43,471 --> 00:04:46,338
אני בהחלט מודה לך
על שעזרת לאישה לצאת, גברתי.

53
00:04:46,907 --> 00:04:48,508
קדימה, מותק.
בסדר, סם.

54
00:04:49,610 --> 00:04:51,601
להתראות, לוטי.
להתראות, סלינה.

55
00:04:51,779 --> 00:04:55,010
בהצלחה לך.
נתראה.

56
00:04:56,350 --> 00:04:58,614
תהיה ילדה טובה, כפתור-אף.

57
00:05:07,361 --> 00:05:08,988
יש מלון?

58
00:05:09,163 --> 00:05:11,188
בַּטוּחַ. להחליף בית שם.

59
00:05:11,365 --> 00:05:12,832
תודה לך.

60
00:05:13,000 --> 00:05:15,332
קולונל ברוטון
יקרא למטען הזה.

61
00:05:15,503 --> 00:05:17,300
כן, גברתי.

62
00:06:21,902 --> 00:06:26,635
אני מצטער להפריע לך,
אבל אתה מוכן לעזור לי בבקשה?

63
00:06:36,784 --> 00:06:38,217
הו, תודה רבה.

64
00:06:38,385 --> 00:06:41,320
אני אהיה בן אקדח.
אני מבקש סליחה?

65
00:06:41,489 --> 00:06:42,513
אני בן אקדח.

66
00:06:42,690 --> 00:06:44,885
זה לא אפשרי. ברור שעכשיו, נכון?
מַה?

67
00:06:45,059 --> 00:06:48,051
שאת מיס לוטי קמרון
של סנט לואיס ומצביע מזרחה.

68
00:06:48,229 --> 00:06:50,891
היא מגיעה ב-3:00.
אז הם שולחים רקטות.

69
00:06:51,065 --> 00:06:52,225
הרכבת הקדימה.

70
00:06:52,399 --> 00:06:57,166
סמוך על ג'ים ברוטון שיבחר אישה
עם שיער בצבע פלפל צ'ילי.

71
00:06:57,338 --> 00:06:58,669
ובכן, אל תדאג, אני אוהב את זה.

72
00:06:58,839 --> 00:07:01,307
ובכן, אם אתה מכיר את קולונל ברוטון,
אתה יכול לעזור לי.

73
00:07:01,475 --> 00:07:04,171
כולם מכירים את ג'ים ברוטון,
חלקם לצערם.

74
00:07:04,345 --> 00:07:07,803
הגעתך הממשמשת ובאה יצרה
די מהומה ב-Salt Fork, מיס קמרון.

75
00:07:07,982 --> 00:07:09,973
הנשימות עצרו היטב.

76
00:07:10,151 --> 00:07:12,711
עכשיו אני שוב את שלי.

77
00:07:14,488 --> 00:07:16,353
אתה עושה את טעות חייך.

78
00:07:16,524 --> 00:07:19,152
יש רכבת מכאן.
במקומך, הייתי יחידה.

79
00:07:19,326 --> 00:07:21,726
מי אתה בכלל?
השם הוא בריס צ'מברליין.

80
00:07:21,896 --> 00:07:24,330
עם זאת, "מה", לא "מי"
הוא הדבר החשוב.

81
00:07:24,498 --> 00:07:29,162
אני, מיס קמרון, אידיאליסטית,
אידיאליסט פעיל.

82
00:07:29,336 --> 00:07:32,328
תסתכל סביבך, מיס קמרון.
אתה לא במקום.

83
00:07:32,506 --> 00:07:36,067
היין של ארץ הפרה הוא עיניים אדומות,
לא שמפניה.

84
00:07:36,243 --> 00:07:37,870
עין אדומה?
עין אדומה.

85
00:07:38,045 --> 00:07:40,411
מותג נחות מאוד של וויסקי.

86
00:07:40,581 --> 00:07:43,641
לעולם אל תיגע בדברים בעצמי.
אבל תבין שברוטון כן.

87
00:07:43,818 --> 00:07:45,649
אני צריך לכעוס מאוד.

88
00:07:45,820 --> 00:07:47,287
אני מניח שכן.

89
00:07:47,454 --> 00:07:49,684
מצד שני, אולי אני לא.
אני לא יודע.

90
00:07:49,857 --> 00:07:51,347
זה מקום כזה.

91
00:07:52,760 --> 00:07:54,728
קדימה, מר צ'מברליין,
חבר המושבעים נכנס.

92
00:07:54,895 --> 00:07:57,796
כדאי שנגיע לשם.
ברוטון עדיין לא הופיע.

93
00:07:57,965 --> 00:08:00,866
לפגוש אותך בבית המשפט.
האם שם נמצא קולונל ברוטון?

94
00:08:01,035 --> 00:08:05,665
שם השארתי אותו.
למה, אתה האויב שלו, נכון?

95
00:08:05,840 --> 00:08:08,001
האויב הטבעי שלו.

96
00:08:08,309 --> 00:08:10,777
אנחנו עושים היסטוריה ב-Salt Fork היום,
מיס קמרון.

97
00:08:10,945 --> 00:08:12,913
אני מקווה שזה יהיה מהסוג הנכון.

98
00:08:13,514 --> 00:08:15,948
אם לברוטון יש את הדרך שלו, זה לא יהיה.

99
00:08:23,457 --> 00:08:24,719
שקט, אנשים, שקט.

100
00:08:25,159 --> 00:08:27,957
שקט בבית המשפט, בנים.
בית המשפט יושב עכשיו.

101
00:08:43,444 --> 00:08:46,072
רבותי חבר המושבעים,
הגעת להחלטה?

102
00:08:46,247 --> 00:08:49,182
כן, אדוני, יש לנו. פֶּה אֶחָד.

103
00:08:49,350 --> 00:08:50,510
איך מוצאים אותך?

104
00:08:50,684 --> 00:08:52,743
האם הנאשמים אשמים או לא אשמים?

105
00:08:52,920 --> 00:08:56,822
אנחנו מגלים שאנדי בוגס כאן נורה
ולברוח מהאדמה שהוא הגיש עליה...

106
00:08:56,991 --> 00:08:59,050
על ידי צדדים לא ידועים.

107
00:08:59,226 --> 00:09:01,023
פסק הדין הזה לא קבע כלום.

108
00:09:01,195 --> 00:09:03,925
מה עם הנאשמים כאן,
אייק רנדל וביל רואץ'?

109
00:09:04,098 --> 00:09:06,623
הבנים מה גרם לירי?
הם לא אשמים.

110
00:09:17,845 --> 00:09:20,279
הנאשמים שוחררו. בית המשפט נדחה.

111
00:09:20,714 --> 00:09:22,477
רק רגע אחד, רבותי.

112
00:09:24,752 --> 00:09:27,016
כעורך דין של התובעים...

113
00:09:27,187 --> 00:09:29,587
עדיין יש כמה דברים
תוקע לי בעורף.

114
00:09:29,757 --> 00:09:31,918
לבלוע מהר,
ואולי הם ייעלמו.

115
00:09:32,092 --> 00:09:34,458
קולונל ברוטון, אני תוהה,
עכשיו כשהפסדנו...

116
00:09:34,628 --> 00:09:37,062
אם תחייב אותי
על ידי מענה על כמה שאלות.

117
00:09:37,231 --> 00:09:40,462
כהצעה ספורטיבית.
אתה לא יודע מתי מלקקים אותך.

118
00:09:40,634 --> 00:09:43,626
לא, הוא לא, מאק.
נצטרך לתת לו את זה.

119
00:09:43,804 --> 00:09:45,237
בסדר, אדוני, קדימה.

120
00:09:45,406 --> 00:09:47,465
רק תזכור,
יש לי רכבת של 3:00 לפגוש.

121
00:09:48,342 --> 00:09:50,207
תודה, אני אקצר.

122
00:09:51,478 --> 00:09:55,312
כמה טווח בקר אתה שולט?
שמעתי שזה מגיע למיליון דונם.

123
00:09:55,482 --> 00:09:56,574
מעולם לא ספר אותם.

124
00:09:56,750 --> 00:09:59,048
ואז שוב,
שמעתי שזה 100 מיילים רבועים.

125
00:09:59,219 --> 00:10:02,382
בכל מקרה, אתה תודה
זה הרבה אדמה לאדם אחד.

126
00:10:02,556 --> 00:10:04,649
ובכן, אני מפעיל הרבה פרות.

127
00:10:04,825 --> 00:10:07,419
האם זה נכון
של הכמות העצומה הזו של רכוש...

128
00:10:07,594 --> 00:10:10,119
אתה בעצם הבעלים
רק כמה בורות מים מפוזרים...

129
00:10:10,297 --> 00:10:12,492
שמתויקים על שמך
או הגברים שלך?

130
00:10:12,666 --> 00:10:15,999
וזה ללא ספק, החלק הגדול של זה
עדיין שייך לממשלה?

131
00:10:16,170 --> 00:10:17,467
מבחינה חוקית, כן.

132
00:10:17,638 --> 00:10:22,098
האם זה נכון אם כך שהמיליון הזה או יותר
דונמים עדיין שייכים לממשלה...

133
00:10:22,276 --> 00:10:24,904
היא אותה אדמה
ממנו אנדרו בוגס...

134
00:10:25,079 --> 00:10:28,708
שרק רצה 160 דונם
לחווה...

135
00:10:28,882 --> 00:10:33,251
נמלט ונפצע באורח קשה
על ידי צדדים לא ידועים?

136
00:10:33,420 --> 00:10:37,015
בוגס לא נמלט בגלל
הוא רצה ליישב את 160 הדונם...

137
00:10:37,191 --> 00:10:39,989
אלא בגלל מה שהוא רצה לעשות
עם הארץ.

138
00:10:40,160 --> 00:10:41,491
בואו נשכח מהמקרה הזה.

139
00:10:41,662 --> 00:10:43,562
אנדרו בוגס הוא רק גבר רווק...

140
00:10:43,731 --> 00:10:45,790
ובית המשפט
כבר נפטר ממנו.

141
00:10:45,966 --> 00:10:47,797
אבל מחכה בקצה של סולט פורק...

142
00:10:47,968 --> 00:10:51,062
לשמוע את תוצאות המשפט הזה
הם מתנחלים אחרים.

143
00:10:51,238 --> 00:10:53,934
גברים עם משפחות
שהסיע את הקרונות שלהם...

144
00:10:54,108 --> 00:10:58,272
יותר מ-1000 מייל על פני המישורים
והשאירו את מתיהם...

145
00:10:58,746 --> 00:11:01,738
מהמיסיסיפי לריו גרנדה
הכל במטרה אחת...

146
00:11:01,915 --> 00:11:04,816
למצוא לעצמם בתים
בשטח הגדול הזה.

147
00:11:04,985 --> 00:11:09,319
אני רוצה לשאול בשמות המשפחות האלה
אם לא תיתן להם להתיישב ללא הפרעה...

148
00:11:09,490 --> 00:11:15,019
על כמה דונמים מתוך המיליונים
או יותר מקרקעות ממשלתיות בטווח שלך?

149
00:11:18,899 --> 00:11:22,528
צ'מברליין, יש לי סימפטיה
לחלוץ המוקדם...

150
00:11:22,703 --> 00:11:26,195
שיצא לכאן וסכן את חייו
ומשפחתו בין האינדיאנים.

151
00:11:26,373 --> 00:11:28,773
ואני מקווה שיש לי קצת צדקה
עבור המקנן...

152
00:11:28,942 --> 00:11:31,570
שחיכו עד הארץ
היה בטוח ושליו...

153
00:11:31,745 --> 00:11:33,372
לפני שהוא הגיש את ביתו...

154
00:11:33,547 --> 00:11:36,175
בטווח של מישהו אחר
מי שנלחם על זה.

155
00:11:37,151 --> 00:11:39,551
אבל כשהמקנן הזה בוחר אדמה
כמו הוגה הגדולה שלי...

156
00:11:39,720 --> 00:11:41,585
שנמצא 1000 רגל מעל הים...

157
00:11:41,755 --> 00:11:44,087
שנועד באופן טבעי
לאדמות מרעה...

158
00:11:44,258 --> 00:11:46,158
ותמיד תהיה אדמת מרעה...

159
00:11:46,326 --> 00:11:48,794
כשהוא רוצה לחרוש אותו
לפרנס את משפחתו...

160
00:11:48,962 --> 00:11:50,589
איפה שאין מספיק גשם...

161
00:11:50,764 --> 00:11:53,562
כשהוא הורג רק את הדשא
שיגדל...

162
00:11:53,734 --> 00:11:55,861
ואז,
כשהיבולים שלו רעבים למים...

163
00:11:56,036 --> 00:11:58,231
מפרנס את משפחתו
על ידי הריגת הבשר שלי...

164
00:11:58,405 --> 00:12:01,772
הופך לאדם ללא כבוד
לעצמו, איום על השטח...

165
00:12:01,942 --> 00:12:04,308
אז אין לי סימפטיה
ולא צדקה.

166
00:12:10,217 --> 00:12:12,651
ואם אני יודע את המזג
של האנשים כאן...

167
00:12:12,820 --> 00:12:16,415
מה שאנדי בוגס קיבל הוא רק דוגמה
מה יקרה אם אחרים ינסו את זה.

168
00:12:22,162 --> 00:12:26,826
אמרו לי שאין פה צדק
ושאת שלטת במדינה.

169
00:12:27,267 --> 00:12:28,291
הם צדקו.

170
00:12:42,816 --> 00:12:44,147
ובכן, ניצחנו, ג'ים.
ניצחנו.

171
00:12:44,318 --> 00:12:45,785
בנים, יש לי רכבת לפגוש.

172
00:12:45,953 --> 00:12:47,944
ג'ים. ג'ים.
זז אחורה. זז אחורה.

173
00:12:48,122 --> 00:12:51,057
ג'ים.
זז אחורה. זז אחורה.

174
00:12:55,896 --> 00:12:57,329
סליחה גברתי, סליחה.

175
00:12:57,498 --> 00:13:02,299
ג'ים, הרכבת שברה שיא.

176
00:13:03,804 --> 00:13:05,965
אני אשלם על זה אחר כך.

177
00:13:06,640 --> 00:13:09,473
הו, אני רוצה שתיפגש
חבר שלי, דוק ריד.

178
00:13:09,643 --> 00:13:10,871
איך אתה מסתדר?

179
00:13:11,044 --> 00:13:12,341
השופט ווייט.
איך אתה מסתדר?

180
00:13:12,513 --> 00:13:13,980
איך אתה מסתדר?
פלויד מקרטיין.

181
00:13:14,148 --> 00:13:15,979
איך אתה מסתדר?
איך אתה מסתדר?

182
00:13:16,517 --> 00:13:18,917
ובכן, ניצחנו, לא?
מה שזה לא היה.

183
00:13:19,086 --> 00:13:20,553
ובכן, היינו חייבים.

184
00:13:20,721 --> 00:13:21,949
האם אנחנו, ג'ים?

185
00:13:22,122 --> 00:13:23,248
ובכן, אני לא יודע.

186
00:13:23,423 --> 00:13:25,254
ניצחנו היום...

187
00:13:25,425 --> 00:13:28,519
אבל לא אהבתי את המבט המקצב הזה
בעיניו של אנדי בוגס.

188
00:13:28,695 --> 00:13:33,632
יש לך מספיק גברים שנראים ככה
ובכן, אני לא אוהב את מה שאני רואה מגיע.

189
00:13:33,800 --> 00:13:36,667
למה אתה מתכוון?
הו, הדוקטור, הוא לא מתכוון לכלום.

190
00:13:36,837 --> 00:13:38,498
אתה תכיר את הדוקטור.

191
00:13:38,672 --> 00:13:40,867
אני מקווה שאכיר את כולכם.

192
00:13:41,041 --> 00:13:46,411
ושאתה הולך לאהוב אותי
כמו שאני הולך לאהוב אותך.

193
00:13:47,047 --> 00:13:48,742
אתה רואה עכשיו למה עשיתי את זה?

194
00:13:48,916 --> 00:13:50,178
בטח לעשות.

195
00:13:50,350 --> 00:13:53,285
אבל עכשיו אנחנו תוהים
למה חיכית כל כך הרבה זמן.

196
00:13:54,555 --> 00:13:56,022
קדימה.

197
00:14:34,261 --> 00:14:37,094
כל כך ממהר, ג'ים,
6:00 בבוקר.

198
00:14:37,264 --> 00:14:38,390
קדימה.

199
00:14:38,565 --> 00:14:42,558
את תהיי האישה הראשונה בטריטוריה
התחתנה אי פעם בשנתה.

200
00:15:35,889 --> 00:15:36,913
הצלחנו.

201
00:15:37,090 --> 00:15:38,990
מה הכנו, ג'ים? איפה אנחנו?

202
00:15:39,159 --> 00:15:42,060
המקום הכי גדול שאני מכיר. קדימה.

203
00:15:51,405 --> 00:15:53,202
הנה זה.

204
00:15:57,244 --> 00:15:58,973
הכל דשא.

205
00:15:59,146 --> 00:16:00,511
כֵּן.

206
00:16:00,681 --> 00:16:02,444
ובכן, זה פשוט...

207
00:16:02,749 --> 00:16:05,149
זה כל כך ריק, כל כך שקט.

208
00:16:05,319 --> 00:16:06,843
שֶׁקֶט?

209
00:16:07,020 --> 00:16:10,217
יותר רעש בחוץ
ממה שיש בסנט לואיס.

210
00:16:11,391 --> 00:16:13,222
אני לא שומע כלום.

211
00:16:13,393 --> 00:16:16,885
ובכן, אתה צריך להקשיב לזה
לפני שאתה יכול.

212
00:16:17,964 --> 00:16:20,057
אני מקשיב, ג'ים.

213
00:16:20,567 --> 00:16:24,025
כל מה שאני שומע זה מעט
שריקת קול. הרוח?

214
00:16:24,805 --> 00:16:26,830
יש הרבה יותר מזה בחוץ.

215
00:16:27,207 --> 00:16:28,504
תגיד לי, ג'ים, מה?

216
00:16:29,676 --> 00:16:31,405
ובכן....

217
00:16:31,978 --> 00:16:34,606
לא, בבקשה תגיד לי. אני אנסה להבין.

218
00:16:34,981 --> 00:16:36,539
מה אתה שומע שם בחוץ?

219
00:16:38,752 --> 00:16:41,915
ובכן, קודם כל,
אני מניח שאני שומע את התאו.

220
00:16:42,689 --> 00:16:44,281
תְאוֹ?

221
00:16:44,458 --> 00:16:46,016
אבל הם כבר לא שם.

222
00:16:46,193 --> 00:16:47,820
נכון.

223
00:16:47,994 --> 00:16:49,222
אה.

224
00:16:50,330 --> 00:16:51,922
מה עוד, ג'ים?

225
00:16:52,733 --> 00:16:54,530
אינדיאנים.

226
00:16:54,968 --> 00:16:56,526
גם נעלם?

227
00:16:56,703 --> 00:16:59,035
הובא לתוך שמורה.

228
00:17:00,774 --> 00:17:03,538
אני זוכר את הפעם הראשונה שראיתי אותה.

229
00:17:03,710 --> 00:17:05,541
היינו הולכים בדרך...

230
00:17:05,712 --> 00:17:09,045
ואף אחד לא סיפר לנו
גם לגבי כל הפתעות.

231
00:17:09,216 --> 00:17:10,547
בדיוק עברנו את הגבעה...

232
00:17:10,717 --> 00:17:13,652
והנה היא הייתה,
סוג של שוכב שם לבד.

233
00:17:14,254 --> 00:17:15,881
אף אחד לא רצה אותה אז...

234
00:17:16,056 --> 00:17:19,082
חוץ מהאנטילופה והתאו
והאינדיאנים.

235
00:17:20,160 --> 00:17:23,459
אז לקחנו אותה
והקמנו אותה נכון לארץ פרה.

236
00:17:23,630 --> 00:17:25,257
נלחמנו בשבילה.

237
00:17:25,432 --> 00:17:28,196
הדם שלנו שקע בכל מייל.

238
00:17:29,102 --> 00:17:30,967
גם דם הודי.

239
00:17:31,138 --> 00:17:33,606
אני לא כל כך גאה בחלק מזה.

240
00:17:35,876 --> 00:17:37,969
אח שלי שם בחוץ.

241
00:17:39,646 --> 00:17:43,810
אני מניח שנשמעתי לך קשה
בחזרה למשפט, ולכל השאר.

242
00:17:43,984 --> 00:17:46,919
ואני מניח שקשה להבין
שכל זה שם בחוץ...

243
00:17:47,087 --> 00:17:52,218
זה הכל מלבד רק הרבה דשא
נעשה בהזמנה אישית לחקלאות.

244
00:17:53,260 --> 00:17:56,525
כן, אני מניח שזה רק דשא לרוב.

245
00:17:56,963 --> 00:17:58,089
אבל לא אליך, ג'ים?

246
00:17:59,499 --> 00:18:04,835
בעיני זו אדמה כמו שאלוהים ברא אותה
ורוצה שזה יישאר.

247
00:18:06,373 --> 00:18:07,397
ויכול להיות שאני טועה...

248
00:18:07,574 --> 00:18:11,510
אבל יש לי תחושה שהוא רוצה אותי
לעזור לו לשמור על כך.

249
00:18:17,384 --> 00:18:20,285
אני יודע שזה מוקדם מדי לצפות ממך
לראות את זה ככה, לוטי...

250
00:18:20,454 --> 00:18:23,685
אבל אתה תראה את זה מתישהו.
אתה חייב לראות את זה.

251
00:18:23,857 --> 00:18:25,791
אני רוצה, ג'ים.

252
00:18:46,446 --> 00:18:48,744
ובכן, הנה היא.
החווה.

253
00:18:48,915 --> 00:18:50,644
וגם בית.

254
00:18:51,184 --> 00:18:52,981
מהר, ג'ים.

255
00:19:21,314 --> 00:19:23,282
זה יותר טוב בפנים.

256
00:19:23,550 --> 00:19:24,642
אתה מביא את הקיצור שלי?

257
00:19:24,818 --> 00:19:27,878
הבאתי לך משהו יותר טוב
מאשר קיצור. הנה זה.

258
00:19:29,189 --> 00:19:31,123
ג'ף, הטבח שלנו.

259
00:19:31,825 --> 00:19:34,953
על מה אתה חושב עכשיו?
אני חושב על הקיצור שלי.

260
00:19:35,128 --> 00:19:37,961
באנטי, בואי הנה.
זה באנטי, מתחרפן הסוסים שלנו.

261
00:19:38,131 --> 00:19:40,429
מה שלומך, באנטי?
אני בסדר, גברתי.

262
00:19:40,600 --> 00:19:42,192
את ברוכה הבאה, גברתי.
תודה לך.

263
00:19:42,369 --> 00:19:44,269
זו מילה נפלאה, ברוך הבא.

264
00:19:44,437 --> 00:19:45,563
קח את התיקים האלה, ג'ף.

265
00:19:45,739 --> 00:19:48,799
קדימה, אני אראה לך את הפריסה.
לא יכול לחכות לראות את המטבח.

266
00:19:48,975 --> 00:19:52,877
היא בטוח נחמדה להסתכל עליה.
כדאי לה להתרחק מהמטבח שלי.

267
00:19:53,046 --> 00:19:55,412
ואתה יכול לקחת אותם שקיות.

268
00:20:09,129 --> 00:20:13,589
שלי, זה יסתדר יפה.

269
00:20:23,843 --> 00:20:26,403
המחסן?
לא, לא, זה הטרקלין.

270
00:20:26,580 --> 00:20:28,309
הסלון.

271
00:20:29,249 --> 00:20:31,114
מי גר בו, יקירי?

272
00:20:31,284 --> 00:20:33,081
ובכן, אף אחד, באמת, מאוד.

273
00:20:33,253 --> 00:20:36,313
אתה מבין, אנחנו לא כל כך כאן.

274
00:20:36,823 --> 00:20:38,347
אני....

275
00:20:38,725 --> 00:20:40,352
אם זה היה מועבר מכאן...

276
00:20:40,527 --> 00:20:43,758
בסופו של דבר זה יזכה להסתכל
כמו סלון, לא?

277
00:20:43,930 --> 00:20:46,057
כן, אני מניח שכן.

278
00:20:46,232 --> 00:20:49,724
מעניין למה לא היה לי את החומר הזה
עזב לפני שבאת.

279
00:20:49,903 --> 00:20:51,336
אתה יודע?

280
00:20:51,504 --> 00:20:53,062
לא, אני ממש לא.

281
00:20:53,239 --> 00:20:55,901
ובכן, אני אעלם, גם אני לא.

282
00:20:57,911 --> 00:21:00,573
אני רוצה לראות את המטבח.
זה בקצה האולם.

283
00:21:00,747 --> 00:21:03,614
קח את זה בקלות עם ג'ף.

284
00:21:11,791 --> 00:21:13,418
יְהוּדָה.

285
00:21:16,830 --> 00:21:18,695
אפשר להיכנס?

286
00:21:20,567 --> 00:21:23,866
רק להסתכל מסביב, אני אצא מיד.
אני אהיה מאוד מחויב.

287
00:21:24,037 --> 00:21:25,766
לורנצו, אני מחכה לכרוב הזה.

288
00:21:25,939 --> 00:21:26,997
אה, ביסקוויטים.

289
00:21:27,173 --> 00:21:31,303
איך הם נראים?
נראים כמו ביסקוויטים, ביסקוויטים טובים.

290
00:21:32,746 --> 00:21:34,976
גם לטעום ככה.

291
00:21:35,649 --> 00:21:39,085
אין כמו חלב חמוץ ותנור גדול,
יש, ג'ף?

292
00:21:39,552 --> 00:21:41,986
סודה לשתייה נכנסה ראשונה,
אתה יכול להגיד את זה.

293
00:21:42,155 --> 00:21:43,645
קיצור בדיוק גם כן.

294
00:21:43,823 --> 00:21:46,314
ובצק מגולגל בדיוק מספיק.

295
00:21:46,493 --> 00:21:50,520
ג'ף, איך היית רוצה לקבל דולר
על כל ביסקוויט שהכנת?

296
00:21:50,697 --> 00:21:52,562
הייתי לוקח ניקל והייתי הבעלים של המקום.

297
00:21:52,732 --> 00:21:55,701
לא שהייתי רוצה. לא עוד.
לא עכשיו. זה צפוף מדי.

298
00:21:55,869 --> 00:21:57,962
גבר צריך חדר מרפקים.

299
00:21:58,138 --> 00:22:02,905
אני אפילו לא אכנס למטבח שלך
עד שתבקש ממני, בכנות, אני לא אעשה זאת.

300
00:22:08,748 --> 00:22:09,772
היא אכלה אחד.

301
00:22:09,949 --> 00:22:12,076
היא ידעה מה היא אוכלת.

302
00:22:14,521 --> 00:22:15,783
קשה יותר מעור Whang.

303
00:22:15,955 --> 00:22:19,186
היא יכולה לשקר מהר יותר ממה שכלב יכול לטוס.

304
00:22:30,437 --> 00:22:32,871
לַחֲכוֹת. נקפו אותך ברפת?

305
00:22:33,039 --> 00:22:34,904
עכשיו, תקשיב, אני לא רוצה לא להגיע...

306
00:22:35,075 --> 00:22:37,976
וגם לא לאכול עם סכינים,
ולא לשתות מצלוחיות.

307
00:22:38,144 --> 00:22:40,408
האישה כאן היא גברת.

308
00:22:43,116 --> 00:22:44,879
אני מפחד.
אתה מפחד?

309
00:22:45,051 --> 00:22:47,645
מה לדעתכם הבנים?
קדימה.

310
00:22:51,725 --> 00:22:53,215
לְמַעלָה.

311
00:22:53,927 --> 00:22:55,417
לוטי, אלה הבנים.

312
00:22:55,595 --> 00:22:56,857
בנים, זו גברת ברוטון.

313
00:22:57,030 --> 00:22:59,726
שלום, גברתי.
אני מאוד שמח לפגוש אותך.

314
00:22:59,899 --> 00:23:01,332
שָׁם.

315
00:23:04,404 --> 00:23:05,803
לָשֶׁבֶת.

316
00:23:18,151 --> 00:23:20,449
זה הקטע שלך שם.

317
00:24:34,460 --> 00:24:36,223
גְבִירתִי.
כן, באנטי?

318
00:24:36,396 --> 00:24:39,422
הא, הא. גברת ברוטון, הבנים...

319
00:24:39,966 --> 00:24:41,024
כבר חשבנו.

320
00:24:41,201 --> 00:24:43,829
ואם יש משהו
אתה רוצה שנוכל לעשות...

321
00:24:44,003 --> 00:24:47,097
ובכן, נשמח.

322
00:24:47,273 --> 00:24:50,333
ובכן, אממ... ובכן, תודה לך, באנטי.
זה נחמד.

323
00:24:51,277 --> 00:24:54,508
הכל, גברתי.
ובכן, אני, אממ...

324
00:24:54,981 --> 00:24:58,576
ובכן, בוא נראה. אה.
אתה מכיר את העצים האלה ליד הנחל?

325
00:24:59,185 --> 00:25:00,777
נַחַל?
קריק.

326
00:25:00,954 --> 00:25:04,117
קריק? קריק.
אני תוהה אם תוכל לשלוף אותם בשבילי.

327
00:25:04,290 --> 00:25:08,226
בטח, גברתי, אנחנו יכולים לזרוק חבל
אותם ולמשוך אותם החוצה בשורשים.

328
00:25:08,394 --> 00:25:12,194
לא. לא, אני מתכוון, אתה יכול לחפור אותם
ולשתול אותם ברחבי הבית...

329
00:25:12,365 --> 00:25:14,026
כדי שיהיה לנו קצת צל?

330
00:25:14,200 --> 00:25:16,395
זה יהיה מקסים,
גדר בכל החצר.

331
00:25:16,569 --> 00:25:18,161
גָדֵר?
הא, הא.

332
00:25:27,180 --> 00:25:29,808
אנחנו נעשה את זה, גברת ברוטון,
כל העצים המעוצבים שאתה רוצה.

333
00:25:29,983 --> 00:25:31,883
אנחנו נעשה את זה. נכון, בנים?

334
00:25:33,219 --> 00:25:34,243
בטוח יהיה.
בַּטוּחַ.

335
00:25:34,420 --> 00:25:37,014
תודה לך. תודה רבה.

336
00:25:37,190 --> 00:25:39,920
לילה טוב, גברת ברוטון.
לילה טוב.

337
00:25:40,994 --> 00:25:42,325
האם עשיתי משהו לא בסדר?

338
00:25:42,495 --> 00:25:43,826
לא, לא, לא.

339
00:25:44,197 --> 00:25:46,722
אמרת "גדר".
זו מילת קללה על הטווח הפתוח.

340
00:25:46,900 --> 00:25:48,765
הו, שלי. הא, הא.

341
00:25:50,603 --> 00:25:51,964
בדיוק הייתי למטה באסם.

342
00:25:52,105 --> 00:25:54,539
אומר פיט
השור החדש הזה נלחם שוב.

343
00:25:54,707 --> 00:25:56,868
חתוך די רע.
הו, אני יורד מיד.

344
00:25:57,043 --> 00:26:01,070
אתה תהיה בסדר, נכון?
אני לא יכול לקחת סיכון על השור החדש הזה.

345
00:26:05,618 --> 00:26:10,214
ג'ף, עד כמה חשוב שור?

346
00:26:10,390 --> 00:26:13,655
ובכן, זה בטוח יופי.

347
00:26:15,261 --> 00:26:16,694
יש שכן.

348
00:26:16,863 --> 00:26:18,296
אֵיפֹה?
שָׁם.

349
00:26:18,798 --> 00:26:21,528
אה, זה רק מחנה מפקדה.

350
00:26:22,001 --> 00:26:23,161
אה.

351
00:26:23,403 --> 00:26:24,870
אבל יש לנו שכן.

352
00:26:25,038 --> 00:26:27,973
חוות מקגי
שוכב ממש על פני כ-15 קילומטרים.

353
00:26:28,141 --> 00:26:30,405
חמישה עשר מייל?

354
00:26:31,511 --> 00:26:32,944
האם יש גברת מקגי?

355
00:26:33,112 --> 00:26:36,513
לא. מקגי הוא באך זקן.
אה.

356
00:26:37,216 --> 00:26:40,276
ובכן, לילה טוב, ג'ף.

357
00:26:56,869 --> 00:26:58,461
לוטי.

358
00:26:58,638 --> 00:27:00,435
כן, ג'ים?

359
00:27:02,742 --> 00:27:05,677
האם בכית?
לא.

360
00:27:05,845 --> 00:27:08,746
התחשק לך לבכות?
לא, ג'ים.

361
00:27:08,915 --> 00:27:11,008
מה הרגשת?

362
00:27:11,184 --> 00:27:15,120
הו, רק חשבתי.

363
00:27:15,288 --> 00:27:16,949
מַה לְגַבֵּי?

364
00:27:17,824 --> 00:27:22,784
על כל הדברים שאני הולך לעשות,
איך אני הולך לסדר את הבית.

365
00:27:22,962 --> 00:27:25,726
אני אביא לך את כל מה שאתה צריך, לוטי.

366
00:27:26,733 --> 00:27:29,327
אתה בטוח שאתה בסדר?
בטוח מאוד.

367
00:27:29,502 --> 00:27:31,026
לוטי.

368
00:27:31,204 --> 00:27:33,365
רק...
רק מה?

369
00:27:33,539 --> 00:27:35,268
דבר אחד.

370
00:27:35,875 --> 00:27:39,811
הלוואי שהסתכלת עליי
איך שאתה מסתכל על זה שם בחוץ.

371
00:27:47,720 --> 00:27:49,483
חתוך את כל עצי הכותנה תחילה.

372
00:27:49,655 --> 00:27:53,091
גברת ברוטון לא רוצה גזעים מעורבים.
רק טקסוס ותמרינדי.

373
00:27:53,259 --> 00:27:54,726
היי, זה כאן מבלבל.

374
00:27:54,894 --> 00:27:56,794
בטח, זה כן. תמתג אותה ושחרר אותה.

375
00:27:56,963 --> 00:27:59,295
התחל לשתול אותם עכשיו.
נקי מסביב לבית.

376
00:27:59,465 --> 00:28:01,399
כן, כמו גדר!

377
00:28:04,704 --> 00:28:08,265
טפחו את הלכלוך יפה סביב השורשים שלהם.
הם די עוקצניים.

378
00:28:08,708 --> 00:28:11,939
אני חושש שהרוח הטובה הראשונה
ידפוק אותם יותר מחמיאים מאשר פליטר.

379
00:28:12,111 --> 00:28:15,080
אל תדאג לגבי העצים האלה.
הם רזים אבל עקשנים.

380
00:28:37,103 --> 00:28:38,934
תודה לך, באנטי.

381
00:28:46,946 --> 00:28:50,279
ראיתי אתמול את סלינה הול בעיר.

382
00:28:53,953 --> 00:28:56,820
היא עדיין חיה בסמוך הזה
מאחורי הסלון.

383
00:28:57,390 --> 00:28:59,483
היה צריך לעזוב
כאשר שאר הפולשים עשו זאת.

384
00:29:01,594 --> 00:29:03,357
היא לוקחת כביסה עכשיו.

385
00:29:03,529 --> 00:29:05,929
המים הם כמו שורית.
הידיים שלה דיממו.

386
00:29:06,099 --> 00:29:07,566
מה הבעיה עם הגבר שלה?

387
00:29:07,733 --> 00:29:10,201
יש הרבה מקומות עבודה
אם גבר רוצה לעבוד.

388
00:29:10,369 --> 00:29:12,462
הו, הוא עובד בסלון.

389
00:29:12,638 --> 00:29:14,435
הוא מריח בדיוק כמו בירה.

390
00:29:18,544 --> 00:29:21,604
ג'ים, סם הול ​​הוא חוואי.

391
00:29:21,781 --> 00:29:23,612
הוא לא גבר שמריח בירה.

392
00:29:23,783 --> 00:29:27,184
וסלינה צריכה לסחוב
כל המים שהיא משתמשת לבלוקים.

393
00:29:27,353 --> 00:29:30,220
ובכן, אתה לא יכול לצפות למצוא הרבה מים
מסביב לסלון.

394
00:29:30,389 --> 00:29:32,254
הו, ג'ים.

395
00:29:36,996 --> 00:29:39,726
יש לה עוד אחד, אתה יודע.
בַּעַל?

396
00:29:39,899 --> 00:29:42,424
תִינוֹק.
אה.

397
00:29:43,436 --> 00:29:46,872
היא לא יכולה לקבל את זה בגישה כזו
מאחורי הסלון.

398
00:29:48,407 --> 00:29:53,242
סלינה אומרת שהם דיברו על
הגשה במקום ליד דירה מול קריק.

399
00:29:54,380 --> 00:29:56,712
נגיחה ישרה באמצע
מטווח המטה שלי.

400
00:29:56,883 --> 00:29:59,943
כן, נחמד וקרוב אלינו, לא?
מה נחמד בלהיות קרוב?

401
00:30:00,119 --> 00:30:04,283
ג'ים, סלינה היא חברה שלי.
היא היחידה שיש לי כאן.

402
00:30:04,457 --> 00:30:06,049
היא תהיה שכנה.

403
00:30:06,225 --> 00:30:08,216
העבודה שלך לוקחת אותך כל כך הרבה.

404
00:30:08,394 --> 00:30:11,625
אני לא מתלונן, יקירי,
אבל היא תהיה מישהי לדבר איתה.

405
00:30:11,797 --> 00:30:14,163
נשים אוהבות לדבר הרבה.

406
00:30:14,333 --> 00:30:16,164
כן, אני יודע.

407
00:30:18,771 --> 00:30:20,705
לא, תודה.

408
00:30:23,943 --> 00:30:26,434
אפשר היה ליישב אותם
לפני שהתינוק מגיע.

409
00:30:26,612 --> 00:30:28,603
זה יהיה באפריל.

410
00:30:31,484 --> 00:30:33,782
אני אקבל את שלי במאי.

411
00:30:34,520 --> 00:30:36,249
אתה תעשה מה?

412
00:30:37,023 --> 00:30:39,287
ראית את דוק ריד?

413
00:30:39,458 --> 00:30:41,085
לוטי.

414
00:30:46,799 --> 00:30:48,824
ילדה טובה, לוטי.

415
00:30:49,001 --> 00:30:51,231
ילד טוב, ג'ים.

416
00:30:52,205 --> 00:30:53,502
סלינה אומרת שהיא רוצה בן.

417
00:30:53,673 --> 00:30:57,507
אני אקנה לך קומה שלמה
בבית החולים הטוב ביותר בדנוור.

418
00:30:57,677 --> 00:31:00,373
לְשֵׁם מַה?
הבית הוא המקום ללדת תינוק.

419
00:31:00,546 --> 00:31:03,481
מעניין איפה סלינה תהיה שלה.
בחוץ מתחת לשיח, אני מניח.

420
00:31:03,649 --> 00:31:06,447
יש לי הרגשה שזה הולך להיות
איפשהו בדירה מול קריק.

421
00:31:06,619 --> 00:31:08,382
הו, ג'ים.

422
00:31:08,788 --> 00:31:10,983
אתה תאהב את האולמות
כשתכיר אותם.

423
00:31:11,157 --> 00:31:13,250
אני לא מצפה להכיר אותם.
מַדוּעַ?

424
00:31:13,426 --> 00:31:16,418
אני לא חושב שהם יהיו כאן
ארוך מספיק. אל תהיה אכזרי, ג'ים.

425
00:31:16,596 --> 00:31:19,793
אני לא אצטרך. המדינה כאן
דואג לעצמו, לוטי.

426
00:31:19,966 --> 00:31:23,458
אני לא יודע איך זה יקרה,
אבל אני אתן להם בערך שישה חודשים.

427
00:31:23,636 --> 00:31:27,197
אתה תצטרך לגלות את כל זה
לעצמך, נכון?

428
00:31:27,373 --> 00:31:29,204
בסדר, קדימה, תגיד להם להגיש.

429
00:31:29,375 --> 00:31:31,639
וכל עוד הם כאן,
אני אהיה נחמד אליהם.

430
00:31:31,811 --> 00:31:34,541
אני אוהב אותך מאוד, קולונל ברוטון.

431
00:31:35,081 --> 00:31:38,209
קצת ניצלו אותי
את יודעת את זה, נכון, גברת ברוטון?

432
00:31:38,384 --> 00:31:40,784
בשביל זה יש יתרון.

433
00:31:42,054 --> 00:31:45,217
כדאי שהילד הזה ייראה כמוך
או שאטביע אותו.

434
00:32:13,986 --> 00:32:17,080
היי.
שלום, סלינה.

435
00:32:18,524 --> 00:32:20,219
אנחנו מעלים בית אדמה.

436
00:32:20,393 --> 00:32:23,658
איזו מדינה. אדם צריך בית,
הוא פשוט חופר אותו מהאדמה.

437
00:32:23,829 --> 00:32:26,662
כן, ממש מדינה, ומשתפרת.

438
00:32:26,832 --> 00:32:29,198
למה, מר צ'מברליין.
גברת ברוטון.

439
00:32:29,368 --> 00:32:31,529
תגיד, לא ידעתי
אתם הכרתם.

440
00:32:31,704 --> 00:32:35,435
אה, כן, מר צ'מברליין הוא זקן,
חבר ותיק ויועץ.

441
00:32:35,608 --> 00:32:37,337
האם הוא ייעץ לך גם, סלינה?

442
00:32:37,510 --> 00:32:40,411
הראה לנו איך להגיש תביעה על האדמה הזו,
אם אתה קורא לזה ייעוץ.

443
00:32:40,579 --> 00:32:44,777
הבאתי מתנה למולי הקטנה.
שמו הוא Redeye Son of a Gun.

444
00:32:44,950 --> 00:32:48,716
הנה, מולי. הנה מתנה בשבילך.
אני מקווה שתוכל להשתמש בכל הדברים האלה, סלינה.

445
00:32:48,888 --> 00:32:52,824
למה, מותק, אני יכול להשתמש בכל דבר
מכפתור לטווח מטבח.

446
00:32:52,992 --> 00:32:55,119
קולונל ברוטון שלח אותנו
צד של בשר בקר.

447
00:32:55,294 --> 00:32:59,230
עשב התאו הזה בטוח יורד עמוק.
שלום, סם.

448
00:32:59,398 --> 00:33:02,458
אני ארגיש הרבה יותר קל
אם תקחי את הבקר הזה בחזרה, גברת ברוטון.

449
00:33:02,635 --> 00:33:05,900
אנחנו לא צריכים את זה.
שתוק, סם. בטח שאנחנו צריכים את זה.

450
00:33:06,072 --> 00:33:08,973
ובכן, אולי אנחנו עושים זאת למטרות אכילה.

451
00:33:09,141 --> 00:33:13,635
אבל בטוח הייתי נחנק מזה אם הייתי מבין
לקחת את זה נתן למישהו רעיונות שגויים.

452
00:33:13,813 --> 00:33:18,113
אנחנו כאן כי יש לנו זכות להיות
כאן. אף אחד לא נותן לנו לעשות כלום.

453
00:33:18,284 --> 00:33:20,775
אנחנו פשוט עושים את זה
ואנחנו יכולים לדאוג לעצמנו.

454
00:33:21,220 --> 00:33:24,087
אני יודע את זה, סאם. אתה רוצה
לוטי לחשוב שהיא לא רצויה?

455
00:33:24,256 --> 00:33:26,224
לא לזה אני מתכוון, ואתה יודע את זה.
אוי.

456
00:33:26,392 --> 00:33:29,759
אתה רוצה לבוא לראות את אשתי,
אתה בא וברוך הבא.

457
00:33:29,929 --> 00:33:31,863
תודה לך, סאם.

458
00:33:33,799 --> 00:33:36,495
אל תיקח את סאם ברצינות.
הוא פשוט גבר.

459
00:33:36,669 --> 00:33:39,763
אני יודע. הם דווקא
אנשים מוזרים לפעמים, לא?

460
00:33:39,939 --> 00:33:41,236
לִפְעָמִים?

461
00:33:45,044 --> 00:33:46,511
אתה יודע, אני חייב לך התנצלות.

462
00:33:46,679 --> 00:33:50,046
כשנסעת לראשונה היום,
חשבתי, הנה באה ליידי בונטיפול.

463
00:33:50,216 --> 00:33:52,878
אני לוקח את זה בחזרה.
אתה ממש אוהב את סם וסלינה הול.

464
00:33:53,052 --> 00:33:55,111
סלינה הייתה החברה הראשונה שלי כאן.

465
00:33:55,287 --> 00:33:57,551
אני נורא שמח שהיא לא נראית בודדה.

466
00:33:57,723 --> 00:33:58,883
ציפית שהיא תהיה?

467
00:33:59,058 --> 00:34:02,960
ובכן, זה המקום לזה.
בקושי ארץ אישה.

468
00:34:03,129 --> 00:34:04,528
זה יכול להיות.

469
00:34:04,697 --> 00:34:06,358
זה צריך להיות ומתישהו זה יהיה.

470
00:34:06,532 --> 00:34:07,931
כַּאֲשֵׁר? אֵיך?

471
00:34:08,100 --> 00:34:10,830
למה לא? זה קרה במקומות אחרים.

472
00:34:11,003 --> 00:34:14,097
ראשית, הקרונות המכוסים,
אחר כך הבתים, ואז החוות.

473
00:34:14,273 --> 00:34:16,298
משפחות, ילדים גדלים.

474
00:34:16,475 --> 00:34:20,172
בטח, אז זו תהיה מדינה של אישה.
נשים יעזרו להפוך את זה לשלהן.

475
00:34:20,346 --> 00:34:22,746
אתה שומע את זה, מר צ'מברליין?
שומעים את זה?

476
00:34:23,516 --> 00:34:25,313
האנשים, זאת אומרת, שם בחוץ.

477
00:34:25,484 --> 00:34:29,147
אלפים ואלפים
של סלינס וסמס באמת, לא?

478
00:34:29,321 --> 00:34:31,846
קולונל ברוטון שומע משהו
כל כך שונה.

479
00:34:32,024 --> 00:34:34,686
אני חושש שטעית בי.
אני לא שומע שום קול.

480
00:34:34,860 --> 00:34:36,327
אני רק יודע שזו ארץ טובה...

481
00:34:36,495 --> 00:34:39,225
זה לא אומר כלום
אלא אם כן אנשים יתפרנסו מזה.

482
00:34:39,398 --> 00:34:43,698
תשתמש בזה, תחיה מזה. שם אני נכנס.
אני הולך לוודא שזה יקרה.

483
00:34:44,136 --> 00:34:45,831
בכל מקרה, אני אעשה דקירה בזה.

484
00:34:47,573 --> 00:34:51,304
אני חוזר לכאן.
אולי אז זו תהיה גם המדינה שלי.

485
00:34:56,382 --> 00:34:58,179
ואתה, מה אתה שומע?

486
00:34:58,350 --> 00:35:02,150
אמרו לי שאישה טובה שומעת רק
מה שבעלה רוצה שהיא תשמע.

487
00:35:02,321 --> 00:35:04,983
ובכן, איזה רעיון מיושן.

488
00:35:05,157 --> 00:35:07,455
אל תהיה לא הוגן, מר צ'מברליין.

489
00:35:07,626 --> 00:35:10,993
אתה חייב להודות שלקולונל ברוטון
הקל על סלינה וסם.

490
00:35:11,163 --> 00:35:13,961
צד אחד של בשר בקר? כסף מצפון.

491
00:35:14,133 --> 00:35:15,623
אתה לא הוגן.
אני ריאלי.

492
00:35:15,801 --> 00:35:19,259
אל תשכח שזה רק סם אחד, סלינה אחת
וצד אחד של בשר בקר.

493
00:35:19,438 --> 00:35:21,633
אתה מדבר על אלפים.

494
00:35:22,575 --> 00:35:25,373
אני תוהה
למה ברוטון בכלל עזר לאחד.

495
00:35:25,544 --> 00:35:27,171
הוא פיראט, אתה יודע.

496
00:35:27,346 --> 00:35:30,782
אתה לא מכיר אותו, זה הכל. אני כן.

497
00:35:31,617 --> 00:35:34,677
למה נשים מתעקשות לאהוב גברים
למה שהם רוצים שהם יהיו...

498
00:35:34,854 --> 00:35:36,151
במקום מה שהם?

499
00:35:36,322 --> 00:35:38,222
יום טוב, מר צ'מברליין.

500
00:35:38,724 --> 00:35:40,783
אתה יודע, אני מקנא מאוד בברוטון.

501
00:35:40,960 --> 00:35:43,155
אתה מתכוון, אתה מקנא בפיראט, בשלל שלו?

502
00:35:43,329 --> 00:35:45,422
לא הכל. רק דבר אחד.

503
00:35:45,598 --> 00:35:47,930
אני אגש לספר לך
מה זה מתישהו.

504
00:35:48,100 --> 00:35:51,592
בוא עכשיו, אני לא ילד.
אני לא אוהב את ההתרוצצות הזו.

505
00:35:51,770 --> 00:35:55,228
אם אתה חושב שאני מושך,
למה שלא תגיד את זה ותגמור עם זה.

506
00:35:55,407 --> 00:35:58,774
לא לזה התכוונתי, אבל עכשיו זה
אתה מזכיר את זה, אתה מושך.

507
00:35:58,944 --> 00:36:00,434
אתה מאוד מושך.

508
00:36:00,613 --> 00:36:02,672
אני יודע את זה ואתה יודע שאני יודע את זה.

509
00:36:02,848 --> 00:36:04,816
ידוע מהפעם הראשונה
הסתכלתי עליך.

510
00:36:04,984 --> 00:36:07,851
כן, מהר... יש לי, מר צ'מברליין.

511
00:36:08,020 --> 00:36:11,012
ועכשיו אמרת את זה
וסיימנו עם זה.

512
00:36:11,190 --> 00:36:12,657
אנחנו?

513
00:36:13,058 --> 00:36:14,753
אני לא חושב כך.

514
00:36:55,501 --> 00:36:57,901
החברה הכי כאן.
התינוק הזה לא ישן עדיין?

515
00:36:58,070 --> 00:37:00,903
אתה תמשיך, לך מפה,
אתה שומר עליה עצבנית.

516
00:37:01,073 --> 00:37:03,667
תרחיק אותה מהדרך שלי
אם אתה רוצה שהילד הזה יישן.

517
00:37:03,842 --> 00:37:05,332
הכל כבר מוכן למטה?

518
00:37:05,511 --> 00:37:08,036
כמובן שכן,
אחרת למה עברתי על התנור הזה?

519
00:37:08,213 --> 00:37:11,239
עכשיו, קדימה, קח.
לילה טוב, שרה בת'.

520
00:37:12,851 --> 00:37:15,911
גם אתה, עכשיו, תמשיך.
לך מפה, ואמוס.

521
00:37:38,277 --> 00:37:41,576
בטח קל רגליים. קלת אצבעות
גם זה מתחיל להיראות.

522
00:37:41,747 --> 00:37:44,648
רבותי, אני נותן
את הגברת מסנט לואיס.

523
00:37:44,817 --> 00:37:47,081
טוסט טוב לזכור בבית הזה.

524
00:37:47,252 --> 00:37:48,810
שתו בלב, רבותיי.

525
00:38:21,654 --> 00:38:24,384
מה אתה שר?
זה שיר ערש.

526
00:38:24,556 --> 00:38:28,322
זה לא יעשה הרבה הרגעה אם אתם אנשים
תמשיך להיכנס לכאן ולרוץ.

527
00:38:28,494 --> 00:38:31,463
איך אני נראה, ג'ף?
ממש יפה.

528
00:38:34,266 --> 00:38:37,793
ג'ף, אתה מתעייף אי פעם
של בישול לכל המסיבות האלה?

529
00:38:38,971 --> 00:38:41,496
לא הייתי דואג בקשר לזה
אם הייתי אתה, קולונל.

530
00:38:41,674 --> 00:38:44,234
נשים קיבלו מספר מסוים
של הצדדים במערכת שלהם...

531
00:38:44,410 --> 00:38:47,607
והם פשוט צריכים להוציא אותם.

532
00:38:53,952 --> 00:38:56,113
ג'ף, את אמא נפלאה.

533
00:39:00,125 --> 00:39:02,650
אתה יודע, מתרגש
בטח טוב בשבילך, לוטי.

534
00:39:02,828 --> 00:39:05,296
נשוי שנה
ועדיין לא נראית כמו אישה.

535
00:39:05,464 --> 00:39:09,127
תפסיק עם זה, בריס.
מה גורם לך להתרגש כל כך, לוטי?

536
00:39:15,140 --> 00:39:17,165
יש לך כל מה שאתה רוצה,
לא?

537
00:39:17,342 --> 00:39:19,572
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה, בריס.

538
00:39:19,745 --> 00:39:21,645
אתה יכול לעצור אותי בקלות.

539
00:39:21,814 --> 00:39:23,577
ספר לי
יש לך כל מה שאתה רוצה.

540
00:39:23,749 --> 00:39:25,944
תגיד לי שיש לך אפילו חלק
ממה שאתה רוצה.

541
00:39:26,118 --> 00:39:28,348
הו, קדימה, לוטי,
למה אתה לא עונה לי

542
00:39:28,520 --> 00:39:30,852
אני אגיד לך למה,
כי אתה לא משקר כל כך טוב.

543
00:39:31,023 --> 00:39:34,015
אין שום דבר שאתה יכול להגיד
שאתה לא מפחד להגיד.

544
00:39:45,003 --> 00:39:48,063
רק חול לבן רך בדיוק כמו-
סלח לי.

545
00:39:48,240 --> 00:39:50,504
תרקוד איתי, ג'ים.
מה הקטע, לוטי?

546
00:39:50,676 --> 00:39:52,906
שׁוּם דָבָר. זה הריקוד שלך, זה הכל.

547
00:39:53,078 --> 00:39:54,602
אָנָא.

548
00:40:32,951 --> 00:40:36,045
הכנתי לך תה.
תודה לך, ג'ף.

549
00:40:36,221 --> 00:40:37,916
אולי זה יחמם אותי קצת.

550
00:40:38,090 --> 00:40:39,557
ממש שלג כבד.

551
00:40:39,725 --> 00:40:42,216
יְרִידַת שֶׁלֶג? זו סופת שלגים.

552
00:40:43,529 --> 00:40:47,932
אני מודאג לגבי הקולונל, ג'ף.
הוא לא היה בבית כבר 48 שעות.

553
00:40:48,100 --> 00:40:51,558
הו, לא הייתי דואג לו.
הוא בסדר. הוא תמיד בסדר.

554
00:40:51,737 --> 00:40:53,967
אני מודאג לגבי הבקר.

555
00:41:19,431 --> 00:41:22,025
היי, תרחיק אותם
מהתיל הזה.

556
00:41:22,201 --> 00:41:24,431
הסר אותם.
שמור אותם מחוץ לגדר.

557
00:41:25,838 --> 00:41:27,271
מה אתה הולך לעשות, סם?

558
00:41:27,439 --> 00:41:30,408
ההיגוי הבא שפרץ את הגדר שלי
עמד להתפוצץ.

559
00:41:30,576 --> 00:41:34,068
בקר לא יודע איפה הם
נסחפים, אולי הם יפנו לכיוון השני.

560
00:41:34,246 --> 00:41:36,806
אל תצא לשם, זהו
מחפש צרות. צָרָה?

561
00:41:36,982 --> 00:41:40,509
הייתה בעיה כשהבקר שלהם רמסו
היבול שלנו לפני שהספקנו לקצור אותו.

562
00:41:40,686 --> 00:41:44,622
שתלתי שם חיטת שלכת, ואני
לא עומד מהצד ולראות את זה נהרס.

563
00:41:44,790 --> 00:41:48,556
סלינה, עם התינוק החדש מגיע אם אנחנו
אל תעשה את היבול הזה, אנחנו חייבים לוותר.

564
00:41:48,727 --> 00:41:50,126
לא, סם. אל תעשה.

565
00:41:50,829 --> 00:41:52,592
סאם, תישאר כאן.

566
00:41:52,764 --> 00:41:56,393
סם, תחזור. סם.

567
00:42:02,808 --> 00:42:04,935
הרחיקו את הבקר מהחיטה שלי!

568
00:42:08,013 --> 00:42:09,310
תוציא אותם משם!

569
00:42:16,154 --> 00:42:18,019
סם, תיזהר!

570
00:42:26,832 --> 00:42:30,427
קדימה, בוא נתפוס אותו.
להרוג את הבטן הצהובה הזאת.

571
00:42:49,421 --> 00:42:51,150
סם!

572
00:42:53,625 --> 00:42:56,526
סם. סם.

573
00:43:02,134 --> 00:43:03,897
סם.

574
00:43:04,670 --> 00:43:06,399
סם.

575
00:43:27,059 --> 00:43:29,357
סם, סם.

576
00:43:29,528 --> 00:43:30,995
אני אהיה בסדר, סלינה.

577
00:43:50,682 --> 00:43:52,980
ג'ף, ג'ף.

578
00:43:57,556 --> 00:43:58,580
האם ג'ים חוזר?

579
00:43:58,757 --> 00:44:01,055
לא, גברת ברוטון,
הקולונל עדיין לא בבית.

580
00:44:01,226 --> 00:44:02,989
ובכן, אז מה קרה, ג'ף?

581
00:44:03,161 --> 00:44:05,152
הבנים פשוט נכנסו.
חימם קצת קפה.

582
00:44:05,330 --> 00:44:06,592
תחזור למיטה, קר.

583
00:44:06,765 --> 00:44:09,734
לא, אני לא חוזר למיטה
עד שתספר לי מה קרה.

584
00:44:09,901 --> 00:44:11,960
זה כלום, קצת
התפוצצות באולמות.

585
00:44:12,137 --> 00:44:14,697
הול ירה בהגה שלנו,
בנים עבדו עליו. עכשיו, קבל.

586
00:44:14,873 --> 00:44:18,866
עבד עליו רע?
ובכן, הבנים אמרו טוב.

587
00:44:19,044 --> 00:44:21,478
אני הולך לאולמות.
אתה לא הולך לשום מקום.

588
00:44:21,646 --> 00:44:22,670
תשיג לי סוס.

589
00:44:22,848 --> 00:44:26,511
סלינה מצפה לתינוק נוסף,
אני הולך לראות אם היא בסדר.

590
00:44:26,685 --> 00:44:28,778
ובכן, תסכם חם.

591
00:44:58,417 --> 00:45:01,875
סם, באתי לראות את סלינה.

592
00:45:03,088 --> 00:45:04,953
האם היא בסדר?

593
00:45:05,524 --> 00:45:07,617
תן לי להיכנס, סם.
לא.

594
00:45:08,460 --> 00:45:11,691
מה קרה?
היא ניסתה לעזור לי, התינוק מת.

595
00:45:11,863 --> 00:45:14,331
לא, סם.
תגרום לה ללכת, סם.

596
00:45:14,499 --> 00:45:17,366
אני לעולם לא רוצה לראות אותה שוב.
שלח אותה משם.

597
00:45:17,536 --> 00:45:19,367
סלינה...
שמעת מה היא אמרה.

598
00:45:19,538 --> 00:45:21,130
עכשיו, המשך חזרה לברוטון.

599
00:45:21,306 --> 00:45:23,900
תגיד לו שהוא ניצח.
תגיד לו שהוא זכה בניצחון גדול.

600
00:45:24,076 --> 00:45:25,600
אנחנו עוזבים עכשיו.

601
00:45:25,777 --> 00:45:27,608
עכשיו, קדימה, צא החוצה.

602
00:46:04,249 --> 00:46:07,343
תשמור עליו טוב.
בטח, קולונל.

603
00:46:23,702 --> 00:46:27,468
לוטי, שמעתי על האולמות.
כֵּן.

604
00:46:27,639 --> 00:46:29,834
זה היה לילה רע מסביב.

605
00:46:30,008 --> 00:46:33,637
איבדתי כמה מאות ראשים.
סליחה, ג'ים.

606
00:46:34,045 --> 00:46:39,039
טוב, זה נחמד להיות שוב בבית
איתך. ג'ים, התינוק של סלינה מת.

607
00:46:40,152 --> 00:46:42,814
אני יודע. חבל.

608
00:46:43,355 --> 00:46:44,879
ג'ים.

609
00:46:45,357 --> 00:46:48,554
ג'ים, היא כל כך מרה וכל כך אבודה.

610
00:46:48,727 --> 00:46:52,128
אנחנו חייבים ליידע אותה
כמה אנחנו מצטערים.

611
00:46:52,297 --> 00:46:54,128
אנחנו חייבים לעזור להם.

612
00:46:54,299 --> 00:46:56,927
הדרך הטובה ביותר לעזור להם
זה להתרחק מהם.

613
00:46:57,469 --> 00:47:00,404
ג'ים, הם אומרים שהם עוזבים.

614
00:47:01,306 --> 00:47:02,933
תן להם ללכת.

615
00:47:06,077 --> 00:47:07,544
עשיתי טעות בעבר, לוטי.

616
00:47:07,712 --> 00:47:10,374
לא הייתי צריך להיכנע בך,
אני לא אעשה שוב.

617
00:47:10,549 --> 00:47:13,643
הפעם שגרמתי לאנשים האלה נזק
היה כאשר נתתי להם להגיש.

618
00:47:13,818 --> 00:47:15,342
אשמתי, לוטי, לא שלך.

619
00:47:15,520 --> 00:47:19,081
ג'ים, אם לא תעזור לאולמות
לעצמם, אז תעשו את זה בשבילי.

620
00:47:19,257 --> 00:47:22,317
אני אוהב את סלינה, כרגע, היא שונאת אותי.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

621
00:47:22,494 --> 00:47:25,486
זה יקרה רק שוב או דומה.
חשב שזה יקרה.

622
00:47:25,664 --> 00:47:28,064
זו מדינה קשה, לוטי.
המדינה הזו.

623
00:47:28,233 --> 00:47:30,599
אני חולה עד מוות
לדבר על המדינה הזו.

624
00:47:30,769 --> 00:47:33,169
אתה חושב שזה יותר חשוב
מאשר האנשים בו.

625
00:47:33,338 --> 00:47:36,535
זה תלוי. תלוי מי
האנשים הם ומה הם זוממים.

626
00:47:36,708 --> 00:47:38,573
אתה נותן לסלינה ולסם הול להישאר כאן...

627
00:47:38,743 --> 00:47:41,234
כי רצית משהו
כאילו זה יקרה.

628
00:47:41,413 --> 00:47:44,348
להראות לי, להראות לכולם
לא אכפת לך כמה אנשים מתים.

629
00:47:44,516 --> 00:47:47,451
פשוט כל כך ארוך
כשאתה שומר את הדשא לעצמך.

630
00:47:48,186 --> 00:47:49,653
לוטי.

631
00:47:52,824 --> 00:47:54,416
לוטי.

632
00:47:55,293 --> 00:47:59,787
אני אנסה לספר לך, לוטי.
קשה לומר, אבל...

633
00:48:01,399 --> 00:48:04,960
האולמות לא נחשבים הרבה, לוטי.
גם אנחנו לא.

634
00:48:05,136 --> 00:48:07,297
אבל זה בחוץ כן.

635
00:48:07,472 --> 00:48:10,168
וגברים כמו צ'מברליין,
הם רוצים לחווה את זה.

636
00:48:10,342 --> 00:48:12,435
הם רוצים לחפור את זה
ולשאוב את המים החוצה.

637
00:48:12,611 --> 00:48:14,738
תן לשמש להיכנס לזה, עמוק עמוק.

638
00:48:14,913 --> 00:48:16,642
זה היה מתכרבל וימות, זה יהיה מת.

639
00:48:16,815 --> 00:48:20,080
וכך גם המדינה כולה,
זה לא יחיה שוב.

640
00:48:25,123 --> 00:48:28,559
ניסיתי להגיד לך, לוטי,
אבל לא שמעת את זה, נכון?

641
00:48:29,628 --> 00:48:32,597
לא נדבר על זה יותר.
נכון, בלי דיבורים.

642
00:48:32,764 --> 00:48:34,595
רק אתה והדשא בחוץ.

643
00:48:34,766 --> 00:48:37,564
זה באמת איך שאתה רוצה את זה,
נכון?

644
00:48:38,570 --> 00:48:40,435
לא, לוטי.

645
00:48:40,605 --> 00:48:43,802
גם אני רוצה אותך עם זה.
אתה לא צריך אותי, אף פעם לא עשית.

646
00:48:43,975 --> 00:48:45,602
לוטי.

647
00:48:45,777 --> 00:48:47,210
מעולם לא חיית איתי.

648
00:48:47,379 --> 00:48:50,109
אני הייתי כאן, אתה היית שם בחוץ.

649
00:48:59,591 --> 00:49:02,856
ג'ים, אני רוצה ללכת.

650
00:49:03,028 --> 00:49:04,689
אני חייב.

651
00:49:06,931 --> 00:49:08,956
יכול להיות רעיון טוב.

652
00:49:09,901 --> 00:49:12,062
אתה יכול לעשות קניות קטן בדנבר.

653
00:49:14,306 --> 00:49:16,331
גם קצת חושבים.

654
00:49:26,484 --> 00:49:28,509
נייר דנבר, רוקי מאונטיין ניוז.

655
00:49:28,687 --> 00:49:30,279
חֲדָשׁוֹת?

656
00:49:31,089 --> 00:49:32,784
נייר דנבר?

657
00:49:32,957 --> 00:49:35,289
התקשר למר אוקונור.

658
00:49:35,460 --> 00:49:37,325
התקשר למר אוקונור.

659
00:49:39,698 --> 00:49:41,962
אם אנחנו הולכים להישבר
אחיזת בעלי הבקר...

660
00:49:42,133 --> 00:49:44,601
אנחנו צריכים להכין Salt Fork
בית משפט מחוזי פדרלי.

661
00:49:44,769 --> 00:49:47,169
וראה שופט נטול פניות מתמנה.
יָמִינָה.

662
00:49:47,339 --> 00:49:49,398
מקווה שתיהנו מהשהייה שלכם
בארמון בראון.

663
00:49:49,574 --> 00:49:52,407
תמיד מתפתל בצד ימין.

664
00:49:53,044 --> 00:49:54,671
סליחה, רבותי, רגע אחד.

665
00:49:54,846 --> 00:49:58,612
לוטי. בדנבר מכל המקומות.

666
00:49:58,783 --> 00:50:01,877
אבל לא להרבה זמן.
מספיק זמן כדי לרחם עליי בארוחת הערב.

667
00:50:02,053 --> 00:50:05,181
אני חושש שלא, בריס.
הרכבת שלי נוסעת בבוקר, מוקדם מאוד.

668
00:50:05,357 --> 00:50:08,224
אין רכבת שיוצאת
עבור Salt Fork בבוקר.

669
00:50:08,660 --> 00:50:12,721
הרכבת הזו נוסעת לסנט לואיס.
הו, אני מצטער, לוטי.

670
00:50:13,264 --> 00:50:15,528
אני מבין שאתה לא רוצה לראות
הרבה אנשים.

671
00:50:19,270 --> 00:50:20,737
לוטי.

672
00:50:22,107 --> 00:50:25,599
יש לי מזחלת עם נהג.
שקול את זה שלך אם אתה רוצה קצת אוויר.

673
00:50:25,777 --> 00:50:29,804
תודה רבה, מאוד מתוק מצידך.
בלעדיי כמובן.

674
00:50:33,284 --> 00:50:35,616
התקשר אליי בשעה 8:00.

675
00:50:46,264 --> 00:50:49,062
ברוטון הוא איש גדול,
מעולם לא הכחשתי את זה.

676
00:50:49,234 --> 00:50:53,364
אבל, טוב, זה פשוט לא משאיר מקום
עבור כל אחד אחר. בשבילך, במקרה הזה.

677
00:50:53,538 --> 00:50:56,974
פעם תהיתי כמה זמן זה יימשך
לקחת אותך להודות בזה לעצמך.

678
00:50:57,142 --> 00:50:59,406
אף פעם לא באמת ציפית שהוא ישתנה,
עשית?

679
00:50:59,911 --> 00:51:03,176
מה שאני אומר זה שזה באמת היה
אשמתך. ידעת שזה חסר סיכוי.

680
00:51:03,615 --> 00:51:07,051
ידעת את זה בפעם הראשונה שראיתי אותך.
ידעת את זה באולם בית המשפט.

681
00:51:07,218 --> 00:51:09,686
זה כתוב לך על כל הפנים
בכל פעם מאז.

682
00:51:11,456 --> 00:51:13,651
גם האולמות היו אשמתך.

683
00:51:13,825 --> 00:51:17,022
התעקשת להפיל אותם
ממש בגוב האריות.

684
00:51:17,862 --> 00:51:20,956
וישב סביב בתקווה
שום דבר לא היה קורה.

685
00:51:21,966 --> 00:51:23,456
ובכן, זה קרה.

686
00:51:23,635 --> 00:51:26,798
זה היה חייב לקרות,
ברוטון הוא ברוטון.

687
00:51:32,377 --> 00:51:35,972
הו, לוטי, אני מצטער. אני נורא מצטער.

688
00:51:36,681 --> 00:51:40,981
אני רק רוצה לבכות, זה הכל.
לא התכוונתי לפגוע בך.

689
00:51:41,619 --> 00:51:44,349
זה בסדר, זה בסדר. רק...

690
00:51:44,522 --> 00:51:45,989
רק...

691
00:51:47,892 --> 00:51:52,329
אני מרגיש שזו פעם ראשונה
שמישהו דיבר איתי...

692
00:51:52,497 --> 00:51:54,397
בחודשים חודשים וחודשים.

693
00:51:55,333 --> 00:51:57,164
כלומר, עליי.

694
00:51:57,802 --> 00:52:00,794
בכל מקרה, מה שאתה אומר נכון.

695
00:52:01,639 --> 00:52:04,005
ולא אכפת לי להסתכל על זה סוף סוף.

696
00:52:04,709 --> 00:52:08,304
זה לא משאיר אותי הרבה,
אבל לא אכפת לי להסתכל על זה.

697
00:52:09,214 --> 00:52:11,409
זה משאיר אותך אותי, לוטי.

698
00:52:29,234 --> 00:52:30,792
היכנס.

699
00:52:34,772 --> 00:52:36,672
היכנס, בריס.

700
00:52:39,244 --> 00:52:43,408
רכבת סנט לואיס יוצאת
תוך חצי שעה. אני יודע.

701
00:52:43,581 --> 00:52:47,347
יש לי עוד קצת לארוז.

702
00:52:48,520 --> 00:52:50,545
כשאנשים אורזים,
הם הולכים לאנשהו.

703
00:52:50,722 --> 00:52:53,054
כשהם הולכים לאנשהו,
עדיף לדעת איפה.

704
00:52:53,958 --> 00:52:56,324
למה אתה מתכוון?
כלומר, מה זה הולך להיות?

705
00:52:56,494 --> 00:52:58,462
אני אתן לך זמן, אחכה לך.

706
00:52:58,630 --> 00:53:02,122
אני אעמוד מאחור עד שתשלח אליי
או שאני אקח איתך את הרכבת.

707
00:53:02,300 --> 00:53:06,566
זה יהיה מה שאתה רוצה, לוטי,
מה שזה לא יהיה, זו תהיה הדרך שלך.

708
00:53:07,205 --> 00:53:08,832
בריס.

709
00:53:10,108 --> 00:53:12,133
אני כל כך מתבייש.

710
00:53:12,310 --> 00:53:14,369
וכל כך מצטער.

711
00:53:15,246 --> 00:53:19,046
מתבייש בשבילי, מצטער בשבילך.

712
00:53:19,617 --> 00:53:20,641
וג'ים.

713
00:53:21,653 --> 00:53:23,348
ברוטון בסדר.

714
00:53:23,521 --> 00:53:26,115
הוא תפס אותך כמו שמעולם לא היה לך קודם.
לא, בריס.

715
00:53:26,291 --> 00:53:28,816
אתה מחזיק מעמד
כדי לא לרוץ אליו בחזרה.

716
00:53:28,993 --> 00:53:30,961
לא, בריס. לא.
ואתה הולך.

717
00:53:31,129 --> 00:53:34,030
כן, אתה כן.
שום דבר על פני כדור הארץ לא יכול לעצור אותך.

718
00:53:34,432 --> 00:53:36,627
אני לא מבין את זה.

719
00:53:39,003 --> 00:53:41,369
אני יודע שהוא לא ישתנה.

720
00:53:41,539 --> 00:53:46,306
אני יודע שאני אמשיך לשנוא את מה שהוא עושה
וזה תמיד יכאב לי.

721
00:53:46,477 --> 00:53:49,640
אבל לא משנה מה הוא עושה
או מה שאני חושב....

722
00:53:49,814 --> 00:53:52,009
לא משנה לאן אני הולך...

723
00:53:52,450 --> 00:53:57,615
אני אמשיך להרגיש
שרובנו שם איתו.

724
00:54:02,327 --> 00:54:06,093
זה אומר שאתה אוהב אותו.
כֵּן.

725
00:54:07,599 --> 00:54:09,658
ואם אני כן...

726
00:54:10,735 --> 00:54:13,727
אז אני צריך להאמין בו.

727
00:54:14,138 --> 00:54:16,299
ותלך איתו.

728
00:54:18,376 --> 00:54:22,005
אני אחזור ואספר לו מה עשיתי.

729
00:54:22,747 --> 00:54:24,840
אם יהיה לי אומץ.

730
00:54:26,918 --> 00:54:29,216
אני מצטער בשבילך, לוטי.

731
00:54:55,947 --> 00:54:58,211
יש לי שריפה גדולה בסלון,
גברת ברוטון.

732
00:54:58,383 --> 00:54:59,782
תודה לך, ג'ף.

733
00:54:59,951 --> 00:55:03,216
האם שרה בת' הייתה בסדר?
היא עדינה יותר מפיוז.

734
00:55:03,388 --> 00:55:06,585
יש לי שריפה ממש נחמדה למטה.

735
00:55:09,027 --> 00:55:11,018
בסדר, ג'ף.

736
00:55:32,283 --> 00:55:34,478
קולונל החליף את ג'ו נת'רווד מזה.

737
00:55:34,652 --> 00:55:36,916
זה הפסנתר היחיד בשטח.

738
00:55:37,088 --> 00:55:38,885
נתן לו את השור הלבן הכי טוב שלו.

739
00:55:41,926 --> 00:55:45,487
אש טובה, לא?
כן, ג'ף.

740
00:56:11,656 --> 00:56:13,123
תודה לך, ג'ים.

741
00:56:13,291 --> 00:56:17,193
סתם רעיון טיפשי שעלה לי.
זה בערך כמו להיות בסביבה שלך.

742
00:56:17,361 --> 00:56:18,988
תנגן לי מנגינה, לוטי.

743
00:56:19,163 --> 00:56:22,655
מוזיקה עצובה או מוזיקה שמחה?
תלוי בך.

744
00:56:22,834 --> 00:56:25,860
אתה יודע איזה סוג של מנגינה
יש לך בראש.

745
00:56:33,711 --> 00:56:36,578
אוהב את זה?
יָפֶה.

746
00:56:37,181 --> 00:56:40,207
אבל סוג של הפתעה.
חשבתי שזה יהיה עצוב.

747
00:56:40,384 --> 00:56:42,750
זה היה עצוב כשהלכת.

748
00:56:44,689 --> 00:56:46,623
בוא הנה, ג'ים.

749
00:56:47,391 --> 00:56:49,586
תעמוד שם מאחורי.

750
00:56:53,397 --> 00:56:58,926
ג'ים, כשהלכתי משם, לא התכוונתי
לחזור למעט כדי להשיג את שרה בת'.

751
00:56:59,103 --> 00:57:01,503
נסעתי לסנט לואיס.

752
00:57:02,140 --> 00:57:05,598
הרגשתי שזו עדיין העיר שלי,
שאני אהיה שם.

753
00:57:05,777 --> 00:57:08,905
כֵּן. עצים בסנט לואיס.

754
00:57:09,080 --> 00:57:13,141
כן, עצים אתה לא צריך לשתול
ולהוקיר ולהגן.

755
00:57:14,218 --> 00:57:16,743
לא ידעתי שאי פעם שמת לב.

756
00:57:17,789 --> 00:57:20,189
למה שתלתם אותם, לוטי?

757
00:57:20,358 --> 00:57:23,725
האם הם היו סוגרים משהו בחוץ
או להסתגר?

758
00:57:24,028 --> 00:57:25,518
ג'ים.

759
00:57:26,564 --> 00:57:28,191
קינאתי.

760
00:57:28,366 --> 00:57:31,130
קנאי רגיל
של הארץ הזו ושל הדשא.

761
00:57:31,302 --> 00:57:33,133
וניסיתי להילחם בזה.

762
00:57:33,304 --> 00:57:37,900
כן, עם העצים ועם סלינה וסם
ועם הרבה דברים.

763
00:57:39,110 --> 00:57:41,806
אני לא אלחם בזה יותר, ג'ים.

764
00:57:43,581 --> 00:57:45,811
אני אדע שזה שם.

765
00:57:46,484 --> 00:57:48,475
ואני לא אבכה על זה.

766
00:57:48,653 --> 00:57:51,144
ואני לא אגיד דברים מרים.

767
00:57:52,123 --> 00:57:54,455
ואני לא אברח.

768
00:57:58,162 --> 00:58:01,131
חזרתי, ג'ים, אם תקבל אותי.

769
00:58:02,300 --> 00:58:04,393
אני אקבל אותך, לוטי.

770
00:58:05,303 --> 00:58:06,736
ג'ים.

771
00:58:06,904 --> 00:58:08,735
אתה לא רוצה לשאול אותי
איך הייתה דנבר?

772
00:58:08,906 --> 00:58:12,433
דנבר היא תמיד דנבר.

773
00:58:12,610 --> 00:58:14,305
אבל ג'ים....

774
00:58:18,850 --> 00:58:21,216
אני אשלם לך, ג'ים.

775
00:58:22,286 --> 00:58:26,279
מה יש להמציא? אתה כאן.

776
00:58:32,830 --> 00:58:37,995
אין באמת סיבה לדאוג, לוטי.
פשוט תעשה כמו שעשית עם שרה בת'.

777
00:58:38,169 --> 00:58:41,002
אני אלך לספר לג'ים שאתה בסדר.

778
00:58:41,372 --> 00:58:43,772
כן, דוק, אני בסדר.

779
00:59:08,466 --> 00:59:12,163
מתי אתה יודע מתי זה מכוון?
אני פשוט יודע.

780
00:59:15,072 --> 00:59:16,164
דוק, מה מחזיק מעמד?

781
00:59:16,340 --> 00:59:18,672
מתי אתה הולך לספר
אם זה בן או בת?

782
00:59:18,843 --> 00:59:21,175
מה אתה רוצה, ג'ים?
ובכן, יש לנו ילדה.

783
00:59:21,345 --> 00:59:23,745
קדימה. תתעודד, דוק.

784
00:59:45,336 --> 00:59:49,568
ג'ים, אתה חייב להבין
לוטי יצאה מהראש שלה.

785
00:59:49,740 --> 00:59:52,607
חייב לומר דברים
אנחנו לא יכולים להבין.

786
00:59:52,777 --> 00:59:55,541
רק אל תחשוב על זה.

787
00:59:56,013 --> 00:59:59,312
המשך למטה
ותן לג'ף להביא לך כוס קפה.

788
00:59:59,483 --> 01:00:02,418
ג'ף, תן לבוס כוס קפה.
יש לי סיר על הכיריים.

789
01:00:02,586 --> 01:00:04,053
וגם אני.

790
01:00:04,221 --> 01:00:05,313
עדיף להיכנס, דוקטור.

791
01:00:05,489 --> 01:00:08,287
היא עזבה את הדיבור הפרוע הזה.
אני חושב שהתינוק מתקרב.

792
01:00:08,459 --> 01:00:10,586
מעולם לא שמעתי סחבות כאלה.

793
01:00:10,761 --> 01:00:14,162
שמעת מה היא אמרה?
גברת ראיין.

794
01:00:14,498 --> 01:00:17,865
אף אחד מאיתנו לא שמע כלום
בחדר הזה שווה לחזור עליו.

795
01:00:18,235 --> 01:00:20,396
כמובן שלא. בטח שלא.

796
01:00:20,571 --> 01:00:22,471
אני מקווה שאת זוכרת את זה, גברת ריאן.

797
01:00:40,024 --> 01:00:42,458
ובכן, לוטי, יש לנו בן.

798
01:00:49,309 --> 01:00:51,510
מאק, אתה הולך לעשן?
מק'קורטין: תודה, ג'ים.

799
01:00:51,535 --> 01:00:53,264
קבל את אלה רק כשאני בא לכאן.

800
01:00:53,437 --> 01:00:55,064
דוק?
לא, תודה, ג'ים.

801
01:00:55,239 --> 01:00:56,968
גברת מק'קורטין אמרה אתמול...

802
01:00:57,141 --> 01:00:59,609
לפני שברוק נולד,
פעם ראינו הרבה מכם.

803
01:00:59,777 --> 01:01:01,608
שנה שעברה,
החמצת אותנו.

804
01:01:01,779 --> 01:01:04,680
מבלה יותר מדי זמן איתם ילדים,
חייב לקלקל אותם.

805
01:01:04,849 --> 01:01:08,216
בטוחים ששני התינוקות התגברו על החפירה?
הם התגברו על זה בסדר.

806
01:01:08,386 --> 01:01:11,014
לא על חשבון
מהתרופה שנתת להם.

807
01:01:11,355 --> 01:01:13,823
אתה הולך לקחת את זה או לא?
ככה, ג'ף?

808
01:01:13,991 --> 01:01:16,619
מה ריפא אותם?
סודה לשתייה והרבה ממנה.

809
01:01:16,794 --> 01:01:18,785
לרפא כל סוג של הצטננות.

810
01:01:18,963 --> 01:01:20,726
רופאים.

811
01:01:21,399 --> 01:01:23,299
נתת את התרופה שלך
מאחורי גבו של ג'ף.

812
01:01:23,467 --> 01:01:25,833
אבל לעולם אל תודיע לו על זה.

813
01:01:29,073 --> 01:01:31,667
ובכן, קדימה, מק, בוא נקבל את זה.

814
01:01:31,842 --> 01:01:34,709
מַה?
החדשות הרעות.

815
01:01:34,879 --> 01:01:38,679
איך ידעת?
כל הזמן שלך מאז שהגעת לכאן.

816
01:01:38,849 --> 01:01:40,976
יש לי הרגשה
צ'מברליין זומם משהו.

817
01:01:41,152 --> 01:01:45,248
מק'קורטין: איך ידעת את זה?
על כולו בפעם האחרונה שראיתי אותו.

818
01:01:45,423 --> 01:01:48,290
McCURTlN:
ואתה צודק, ג'ים. הוא עומד בשפע.

819
01:01:48,793 --> 01:01:52,160
אני אשאיר אותך לעסק שלך
וברנדי. לא, לא, שב.

820
01:01:52,329 --> 01:01:55,298
מאק הוא עורך דין, הוא אוהב קהל.

821
01:02:05,176 --> 01:02:07,838
לצ'מברליין יש סולט פורק
עשה בית משפט מחוזי פדרלי.

822
01:02:08,012 --> 01:02:10,310
השיג את עצמו לשופט.

823
01:02:10,915 --> 01:02:13,975
מה עם השופט ווייט?
רק עניינים מקומיים עכשיו.

824
01:02:14,485 --> 01:02:16,077
אה, זה כך?

825
01:02:16,253 --> 01:02:18,813
מק'קורטין: והנה
המסר של צ'מברליין אליך, ג'ים.

826
01:02:18,989 --> 01:02:21,184
מחר הוא שולח הודעה
לכל פולש...

827
01:02:21,358 --> 01:02:22,985
יש רכבת עגלה שלמה מהם.

828
01:02:23,160 --> 01:02:25,856
הממשלה מיוצגת עכשיו,
ייתן הגנה.

829
01:02:26,297 --> 01:02:29,824
יהיו לך מאה תביעות
בטווח שלך לפני תום השבוע.

830
01:02:30,000 --> 01:02:31,592
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?

831
01:02:31,769 --> 01:02:34,829
חיפשתי הזדמנות
מכל סוג שהוא כדי למנוע זאת.

832
01:02:35,005 --> 01:02:37,530
אבל אין כזה.
זה הממשלה הפדרלית עכשיו...

833
01:02:37,708 --> 01:02:40,575
חוק הארץ,
וזה מציית, זה חייב להיות.

834
01:02:44,849 --> 01:02:48,376
מה אתה חושב, לוטי?
לְמַהֵר?

835
01:02:50,020 --> 01:02:52,318
ובכן, אני חושב שמק אמר את זה, ג'ים.

836
01:02:54,725 --> 01:02:58,786
זה היה חייב לקרות, ג'ים. כולם ידעו את זה.

837
01:02:58,963 --> 01:03:00,692
אני חושב שעשית בליבך.

838
01:03:01,298 --> 01:03:02,890
לא.

839
01:03:05,736 --> 01:03:07,499
לא, לא עשיתי זאת, לוטי.

840
01:03:15,112 --> 01:03:17,307
טוֹב.
לילה טוב, אבא.

841
01:03:17,481 --> 01:03:18,914
לילה טוב, יקירי.

842
01:03:19,083 --> 01:03:21,608
מה שלום האצבע שלך?
אמרת לי שזה לא יזיק.

843
01:03:21,785 --> 01:03:23,218
ובכן, זה גם לא יזיק.

844
01:03:23,387 --> 01:03:26,754
מק'קורטין: כל מה שאתה אומר נכון?
בטח, היא הילדה של ג'ים.

845
01:03:26,924 --> 01:03:28,949
המחץ הראשון שלה.
בואי, שרה בת'.

846
01:03:29,126 --> 01:03:31,185
לילה טוב, יקירי.
לילה טוב.

847
01:03:31,362 --> 01:03:33,421
לילה טוב, ארוחת ערב נחמדה מאוד.
תודה לך.

848
01:03:34,331 --> 01:03:35,355
לילה טוב, לוטי.

849
01:03:37,101 --> 01:03:38,500
לילה טוב, ג'ים.

850
01:03:41,872 --> 01:03:43,430
לילה טוב, יקירי.

851
01:03:51,182 --> 01:03:53,275
אל תבין את לוטי לא נכון, ג'ים.

852
01:03:53,450 --> 01:03:55,884
היא אישה, ובכן....

853
01:03:56,053 --> 01:03:58,419
אני לא מבין אותה לא נכון, דוק.

854
01:03:58,956 --> 01:04:02,551
רק שאני ממשיכה לרצות
היא באמת הייתה בצד שלי.

855
01:04:04,628 --> 01:04:07,392
ובכן, עזרו לעצמכם, רבותי.

856
01:04:08,399 --> 01:04:11,562
מק'קורטין: מה אתה הולך לעשות, ג'ים?
ממש עכשיו?

857
01:04:11,735 --> 01:04:13,669
צאו לטיול קטן.

858
01:04:16,240 --> 01:04:18,003
זה קר?

859
01:04:18,442 --> 01:04:20,933
באנטי, תביא את ג'ו.

860
01:04:22,680 --> 01:04:24,375
תחזיק אותה דקה.

861
01:04:25,683 --> 01:04:28,083
האם אוכל להיכנס לשם?

862
01:04:32,489 --> 01:04:34,753
אנדי, אתה תפס את המקום של דייוויס
והחווה של מקגי.

863
01:04:34,925 --> 01:04:37,450
תגיד להם שאני רוצה לראות אותם,
להביא את הווינצ'סטרים שלהם.

864
01:04:37,628 --> 01:04:39,960
תתעורר, אתה לוקח את החווה של ולז
והתלבושות דרומה.

865
01:04:40,130 --> 01:04:41,961
אתה מתערב, קולונל.
צאו לדרך.

866
01:04:46,971 --> 01:04:48,768
התכוונת להשכיב אותי לישון.

867
01:04:48,939 --> 01:04:51,999
כן, יקירי.
מיד אחזור ואשכיב אותך לישון.

868
01:04:52,176 --> 01:04:53,939
אני מיד אחזור.

869
01:05:15,766 --> 01:05:18,166
יכולתי לבכות בשבילך.
אל תבזבז את זה עליי, לוטי.

870
01:05:18,335 --> 01:05:22,169
למה שלא תלך לישון קצת?
כי זה לא מה שאני צריך.

871
01:05:22,339 --> 01:05:24,899
למה אתה ממשיך להסתכל עליי?
מה אתה ממשיך לרצות?

872
01:05:25,075 --> 01:05:26,099
כלום, לוטי.

873
01:05:26,277 --> 01:05:28,871
כלום כבר, אני לא מצפה לזה.

874
01:05:31,248 --> 01:05:32,408
מה אתה הולך לעשות?

875
01:05:32,583 --> 01:05:35,381
אם צ'מברליין רוצה להכריז מלחמה,
הוא הולך לקבל את זה.

876
01:05:35,552 --> 01:05:38,112
אתה באמת הולך לירות
בעלי הבית שבאים?

877
01:05:38,289 --> 01:05:39,449
יָמִינָה.
בדם קר.

878
01:05:39,623 --> 01:05:42,057
אם ככה אתה קורא לזה.
אל תעשה. לוותר על זה.

879
01:05:42,226 --> 01:05:43,693
על מי אתה מגן?
אַתָה.

880
01:05:43,861 --> 01:05:45,123
אני לא מאמין בזה.

881
01:05:45,296 --> 01:05:47,491
למה אתה רוצה שאני אפסיד?
לא אמרתי את זה.

882
01:05:47,665 --> 01:05:49,565
אבל אתה כן, לא?

883
01:05:50,067 --> 01:05:51,967
ובכן, אני מניח שכן, אולי כן.
מַדוּעַ?

884
01:05:52,136 --> 01:05:54,434
מַדוּעַ?
אולי אז תהיה לי הזדמנות.

885
01:05:54,605 --> 01:05:57,005
אולי תפנה אליי.
האם זו הסיבה היחידה?

886
01:05:57,174 --> 01:06:00,905
ג'ים, זה רצח, הרג אנשים.
אני לא יודע אם הייתי יכול לשאת את זה.

887
01:06:01,078 --> 01:06:04,912
ניסיתי להשתלב, להיות מה שאתה
מַחְסוֹר. יש לך, ראיתי אותך מנסה.

888
01:06:05,082 --> 01:06:06,208
לצאת בדם קר.

889
01:06:06,383 --> 01:06:08,715
אבל ראיתי דברים אחרים
לא אמרתי כלום על.

890
01:06:08,886 --> 01:06:10,979
הם אנשים חפים מפשע, ג'ים.

891
01:06:11,155 --> 01:06:13,851
אני הולך לעשות את מה שאני צריך לעשות.

892
01:06:16,960 --> 01:06:18,985
בסדר ג'ים.
בסדר, מה?

893
01:06:19,163 --> 01:06:21,154
תעשה מה שאתה צריך לעשות,
אין לי מה להגיד.

894
01:06:21,332 --> 01:06:24,733
ומה תעשה?
שׁוּם דָבָר. אני אחכה.

895
01:06:26,036 --> 01:06:28,766
אין מה לומר יותר?
לא.

896
01:06:30,474 --> 01:06:33,875
היית ממשיך לחיות
עם רוצח, לוטי? מַדוּעַ?

897
01:06:34,044 --> 01:06:36,239
למה אתה חייב לי את זה? זה הרבה.

898
01:06:36,413 --> 01:06:38,540
לא היית עושה את זה פעם אחת.
השתנית.

899
01:06:38,716 --> 01:06:41,116
מה שינה אותך?
למה אתה חייב לי כל כך הרבה?

900
01:06:41,852 --> 01:06:44,218
הטיול לדנבר, אולי?

901
01:06:44,855 --> 01:06:47,983
אף פעם לא באמת אמרת לי
למה חזרת לכאן.

902
01:06:48,559 --> 01:06:50,959
את רוצה לספר לי עכשיו, לוטי?

903
01:06:55,199 --> 01:06:57,258
אין מה לומר יותר.

904
01:06:59,069 --> 01:07:01,902
ובכן, אני מניח שזה אומר הכל.

905
01:07:02,873 --> 01:07:06,434
זה לקח הרבה זמן, אבל הכל נאמר עכשיו.

906
01:07:08,379 --> 01:07:10,347
ניסיתי, ג'ים.

907
01:07:10,781 --> 01:07:12,578
ניסיתי.

908
01:07:12,750 --> 01:07:14,581
יותר מפעם אחת.

909
01:07:14,918 --> 01:07:17,113
אבל הרגע הסתכלת עליי.

910
01:07:17,588 --> 01:07:21,752
רק הסתכלת עליי ועצרת אותי.

911
01:07:21,925 --> 01:07:23,483
לא יכולתי.

912
01:07:23,660 --> 01:07:25,321
לא יכולתי.

913
01:07:26,263 --> 01:07:28,857
אבל עכשיו אני שמח שזה בחוץ.

914
01:07:29,032 --> 01:07:30,727
לא אכפת לי מה יקרה.

915
01:07:30,901 --> 01:07:35,031
אני שמח שזה יצא אחרי שנתיים.
אני שמח שזה יצא.

916
01:07:43,347 --> 01:07:45,611
מתי את רוצה לעזוב, לוטי?

917
01:07:46,517 --> 01:07:48,644
אני לא רוצה לעזוב.

918
01:07:48,819 --> 01:07:51,287
אז מתי אתה הולך לעזוב?

919
01:07:52,823 --> 01:07:55,223
אתה יכול לתפוס את הרכבת הבאה.
עדיף לעלות ולארוז.

920
01:07:55,392 --> 01:07:57,383
נתחיל בבוקר.

921
01:07:58,362 --> 01:07:59,386
מהרו....

922
01:07:59,563 --> 01:08:02,964
אני לא רואה איך
עם כל הדברים של הילדים.

923
01:08:03,133 --> 01:08:07,001
דברים של הילדים?
אתה לא תצטרך לארוז אותם.

924
01:08:08,572 --> 01:08:10,540
אתה חושב שאעזוב אותם?
אני בטוח בזה.

925
01:08:10,707 --> 01:08:13,107
לא יכולתי לעזוב אותם.
אתה יכול לקחת אחד מהם.

926
01:08:13,277 --> 01:08:15,040
אֶחָד?
אתה יכול לקחת את ברוק.

927
01:08:16,180 --> 01:08:20,446
אבל אם אתה לוקח אותו, אתה לוקח הכל
זה הולך עם זה, וגם הוא.

928
01:08:21,585 --> 01:08:24,884
אם תעזוב אותו, אני אעלה אותו.

929
01:08:25,222 --> 01:08:27,213
ואני אעשה בשבילו.

930
01:08:30,194 --> 01:08:32,355
גבר רוצה בן.

931
01:08:42,272 --> 01:08:43,296
בסדר ג'ים.

932
01:08:45,509 --> 01:08:47,670
חשבתי שתראה את זה בדרך שלי.

933
01:08:48,879 --> 01:08:50,369
אבל אני...

934
01:08:50,848 --> 01:08:54,579
אני לא אתן לך לשמור אותם לנצח.
אני אלחם.

935
01:08:54,751 --> 01:08:57,743
זה קרב אחד שלא הייתי מפסיד, לוטי.

936
01:08:59,490 --> 01:09:04,450
אתה עדיין נושא אותו בלב שלך, אל תעשה
אתה? אני נושא אותך בלבי, ג'ים.

937
01:09:04,628 --> 01:09:08,064
אני אוהב אותך. אתה לא רואה את זה? אני אוהב אותך.

938
01:09:08,232 --> 01:09:11,133
לא יכולת לאהוב אותי ולהיות נגדי.

939
01:09:19,276 --> 01:09:21,642
שניכם תצטרכו להיות טובים מאוד עבור ג'ף.

940
01:09:21,812 --> 01:09:25,714
ושרה בת', יקירי,
אתה תטפל בברוק, נכון?

941
01:09:25,883 --> 01:09:28,681
הו, יקירי, את כל כך קטנה.
אתה לא תזכור, אתה לא יכול.

942
01:09:28,852 --> 01:09:31,286
אני אזכור.

943
01:09:31,655 --> 01:09:33,247
קולונל מוכן עכשיו, גברת ברוטון.

944
01:09:33,423 --> 01:09:37,723
אני יכול לצאת גם לסיבוב, אמא?
לא היום, יקירי.

945
01:09:38,161 --> 01:09:43,189
זכור, אני אחזור מוקדם יותר מאשר בקרוב,
עם מתנה כפולה לשניהם.

946
01:10:06,056 --> 01:10:09,253
להתראות, ג'ף. היית חבר.

947
01:10:09,426 --> 01:10:11,724
אל תדאגי, גברת ברוטון.

948
01:10:14,064 --> 01:10:17,625
תגיד דברים נחמדים עליי
לילדים שלי, ג'ף.

949
01:10:27,311 --> 01:10:28,676
להתראות, דוק.
תהיה טוב.

950
01:10:28,845 --> 01:10:30,642
אה, בוא.

951
01:10:35,319 --> 01:10:36,650
מוּכָן?

952
01:10:50,801 --> 01:10:52,826
דוק נתן לי את ההמחאה הזו ממך.

953
01:10:53,637 --> 01:10:55,605
כולם על הסיפון.

954
01:10:58,208 --> 01:10:59,800
האם זו הדרך בה אנו נפרדים?

955
01:11:02,980 --> 01:11:05,847
אמרת שלום, לוטי. לפני שנתיים.

956
01:11:28,038 --> 01:11:30,268
הוא רק מסתובב בדלת.

957
01:11:37,781 --> 01:11:41,239
היכנס, ג'ים. שמח שהצלחת להצליח.

958
01:11:46,523 --> 01:11:48,115
בשביל מה הבאת אותי לכאן, דוק?

959
01:11:48,291 --> 01:11:51,727
ובכן, ג'ים, יש לי הרגשה מצחיקה
יש הרבה אנשים שיהרגו.

960
01:11:51,895 --> 01:11:52,987
אבל שניכם יכולים לעצור את זה.

961
01:11:53,163 --> 01:11:56,963
מבחינתי, דוק,
החוק ייאכף, זה הכל.

962
01:11:58,402 --> 01:12:00,529
נתראה מאוחר יותר, דוק.

963
01:12:02,906 --> 01:12:05,534
אל תהיה טיפש, ברוטון. לך אחריה.

964
01:12:05,709 --> 01:12:08,678
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות. ניסיתי.

965
01:12:08,845 --> 01:12:12,406
ניסיתי בדנבר
ושוב אתמול לפני שעזבה.

966
01:12:12,582 --> 01:12:16,348
היית בדרך. אתה עדיין כזה.

967
01:12:23,694 --> 01:12:26,629
היי, קולונל. כולנו מסודרים.

968
01:12:31,868 --> 01:12:34,336
כולם כאן,
כל פרה שיכולה להעמיד סוס.

969
01:12:34,504 --> 01:12:36,734
הנה תחמושת.
תגיד להם לעזור לעצמם.

970
01:12:36,907 --> 01:12:38,374
תהיה איתך בעוד דקה.
יָמִינָה.

971
01:12:38,542 --> 01:12:40,908
הנה עוד תחמושת, בנים.
בוא וקבל את זה.

972
01:12:41,078 --> 01:12:42,102
בואו וקבלו את זה, בנים.

973
01:12:42,279 --> 01:12:45,646
עוד תחמושת כאן.
עוד תחמושת שם למעלה.

974
01:13:39,202 --> 01:13:41,932
דל, מה אתה עושה כאן?
להתאמן הרבה?

975
01:13:42,105 --> 01:13:43,436
הו, הלוואי שזה היה.

976
01:13:43,607 --> 01:13:46,132
אני כאן כדי לראות
שדווקא מותר לבעלי הבית.

977
01:13:46,676 --> 01:13:49,338
עכשיו, אל תסתכל עליי ככה, ג'ים.
אני בעצמי רפתנית.

978
01:13:49,513 --> 01:13:52,607
התמקמתי כאן באותו זמן שאתה התיישבתי כאן.
אני לא אוהב את זה.

979
01:13:52,783 --> 01:13:55,479
אבל הפקודות שלי מגיעות
מנשיא ארצות הברית.

980
01:13:55,652 --> 01:13:57,620
אומרים לשמור על השקט כאן.

981
01:13:57,788 --> 01:14:00,985
אז אני מניח שאני אצטרך לנסות.
ככה?

982
01:14:01,158 --> 01:14:03,183
הגברים שיש לי הם גברים טובים.

983
01:14:03,360 --> 01:14:06,124
הם יעשו כפי שנקרא הפקודות שלהם.
הרבה מהם עלולים למות.

984
01:14:06,797 --> 01:14:11,029
יש לך גם גברים טובים.
זה נראה כאילו אתה יותר ממספרנו.

985
01:14:11,201 --> 01:14:14,227
אז כנראה שהיית מנצח היום,
אבל שום דבר לא יישאר זכה.

986
01:14:14,738 --> 01:14:17,332
הם היו שולחים אליך גדוד
אם היה צורך...

987
01:14:17,507 --> 01:14:19,099
וכל אנשיך היו מתים.

988
01:14:19,276 --> 01:14:23,235
לא רק אתה, יש לך זכות
להחליט את זה בעצמך, אבל גם הם.

989
01:14:23,413 --> 01:14:27,042
וכמו שאמרתי קודם, ג'ים,
הם גברים טובים.

990
01:14:35,425 --> 01:14:37,586
הם באמת גברים טובים.

991
01:14:46,403 --> 01:14:48,963
ובכן, בנים,
אני חושש שלא נילחם...

992
01:14:49,139 --> 01:14:51,539
אלא אם כן מישהו
מרגיש אחרת לגבי זה.

993
01:14:55,078 --> 01:14:56,602
אז אני מניח שפשוט נמשיך הביתה.

994
01:14:56,780 --> 01:14:59,874
אולי באחד הימים האלה,
נצטער שעשינו.

995
01:15:01,451 --> 01:15:03,715
הם יכולים לשמור על המקנן
מלהיות מפוצץ...

996
01:15:03,887 --> 01:15:07,687
אבל רק אלוהים יכול לעזור לערבה.

997
01:15:27,310 --> 01:15:32,009
עכשיו, אממ, תן לי להבין
זה ברור, מר קריין.

998
01:15:32,182 --> 01:15:34,878
אתה מאמין שאולי אצליח
להשיג משמורת על הבן שלי...

999
01:15:35,051 --> 01:15:39,420
אבל כדי לעשות זאת, אני חייב לקבוע בבית המשפט
בשבועה את זהות אביו.

1000
01:15:39,589 --> 01:15:43,582
כדי לקבל אותו כחוק,
זו הדרך היחידה.

1001
01:15:43,760 --> 01:15:48,322
וזו גם דעתך
שאם אני אוכיח לו את זכותי...

1002
01:15:48,498 --> 01:15:50,989
הזדרז עלול לאבד את שלי
נכון לבת שלי?

1003
01:15:51,167 --> 01:15:54,603
אני חושש שזה הגודל של זה, לוטי.

1004
01:15:54,871 --> 01:15:59,467
היית, בעיני בית המשפט,
להוכיח לנצח את חוסר ההתאמה שלך לקבל אותה.

1005
01:15:59,643 --> 01:16:02,441
אבל עם מזל, אתה יכול לקבל את ברוק.

1006
01:16:04,547 --> 01:16:10,008
כן, עם מזל,
אני אצליח למתג אחד...

1007
01:16:10,186 --> 01:16:13,587
ומפריד ביניהם
לשארית חייהם.

1008
01:16:15,859 --> 01:16:17,850
אני מצטער, לוטי.

1009
01:16:25,402 --> 01:16:26,426
מה התוכניות שלך?

1010
01:16:26,603 --> 01:16:29,766
אתה הולך להישאר
בסנט לואיס, יקירתי?

1011
01:16:29,940 --> 01:16:32,773
ובכן, אני לא יודע, מר קריין.

1012
01:16:32,943 --> 01:16:37,004
מאז שאבי מת, אני לא נראה
להשתייך לכאן יותר.

1013
01:16:37,180 --> 01:16:39,808
להתראות. תודה רבה.
בְּסֵדֶר.

1014
01:16:43,853 --> 01:16:45,218
כתוב לי, דוק.

1015
01:16:45,388 --> 01:16:48,414
ספר לי על התינוקות שלי,
איך הם ומה הם עושים.

1016
01:16:48,591 --> 01:16:53,290
שמור איתי על קשר, בבקשה.
אהבה, לוטי.

1017
01:17:02,672 --> 01:17:04,469
אתה מתגעגע, לוטי.

1018
01:17:04,641 --> 01:17:09,908
זה כאילו מישהו כיבה אור
וזה קצת יותר אפל לכולנו.

1019
01:17:10,080 --> 01:17:12,981
לג'ים נולדו הילדים לפני כמה ימים
כדי שאסתכל...

1020
01:17:13,149 --> 01:17:15,344
והם בריאים כמו עיזים.

1021
01:17:15,518 --> 01:17:17,577
לא תכיר את סולט פורק, לוטי.

1022
01:17:17,754 --> 01:17:19,949
העיר עמוסה כל יום.

1023
01:17:20,123 --> 01:17:23,149
המחסנאים נוסעים במשאיות
לבעלי הבית עכשיו.

1024
01:17:23,326 --> 01:17:27,023
כמעט אף פעם לא רואה איש בקר בפנים
אלא אם כן זה כשהם נכנסים להילחם...

1025
01:17:27,197 --> 01:17:30,894
ולהפסיד באחת התביעות כלומר
תמיד טופחים עליהם על ידי חקלאים.

1026
01:17:31,067 --> 01:17:33,001
לפיכך, בית המשפט קובע פיצויים...

1027
01:17:33,169 --> 01:17:37,265
תמורת שווי השוק המלא
של היבול המבוגר.

1028
01:17:44,347 --> 01:17:45,837
שמעו את צ'מברליין אומר...

1029
01:17:46,016 --> 01:17:47,950
שאלוהים היה בצד
של בעלי הבית.

1030
01:17:48,118 --> 01:17:50,450
אני לא יודע כי יכולתי לדבר בשמו...

1031
01:17:50,620 --> 01:17:52,884
אבל אני חייב להודות
שהיבול טוב.

1032
01:17:53,056 --> 01:17:56,492
והראשים על החיטה כל כך כבדים,
הם מורידים את הכובע של גבר.

1033
01:17:56,659 --> 01:18:00,390
וגם התירס
יכול לבלוע סוס ורוכב.

1034
01:18:00,563 --> 01:18:02,690
זו אדמה עשירה, בסדר...

1035
01:18:02,866 --> 01:18:05,494
ואת מחלצות האדמה
קוצרים את הפרח הראשון שלו.

1036
01:18:05,668 --> 01:18:09,229
אולי זה מה שאלוהים ציווה,
אני לא יודע.

1037
01:18:09,406 --> 01:18:10,930
אתה שואל על ג'ים.

1038
01:18:11,107 --> 01:18:13,098
ובכן, הוא אף פעם לא אומר הרבה...

1039
01:18:13,276 --> 01:18:17,269
אבל הבנק שלו קצת יותר ישר
והראש שלו קצת יותר גבוה מתמיד.

1040
01:18:17,447 --> 01:18:21,110
שרה בת' עוקבת אחרי אביה
כאילו היא הייתה גור בודד.

1041
01:18:21,284 --> 01:18:25,516
ואני חייב להודות שג'ים מתייחס אליה
כאילו היא הייתה גור.

1042
01:18:25,688 --> 01:18:27,815
לא שהוא לא טוב אליה.

1043
01:18:27,991 --> 01:18:29,618
אני מניח שזה ככה.

1044
01:18:29,793 --> 01:18:34,287
שרה בת' נותנת הכל לג'ים,
וג'ים, הוא נותן הכל לברוק.

1045
01:18:34,464 --> 01:18:37,297
וברוק, ובכן,
ברוק כמו שהוא תמיד היה...

1046
01:18:37,467 --> 01:18:41,995
מזג כמו מסור זמזום
וחיוך כמו מלאך עם נוצות.

1047
01:18:54,551 --> 01:18:59,147
הו, דוק, אני בודד,
אבל אני יודע שאני צריך להתרחק, ואני אעשה זאת.

1048
01:18:59,322 --> 01:19:01,813
כל עוד אני יכול.

1049
01:19:02,859 --> 01:19:05,521
כל עוד אני יכול.

1050
01:19:16,239 --> 01:19:18,332
דוק.
לוטי.

1051
01:19:21,144 --> 01:19:24,773
אני שמח שאתה כאן.
באגי ממש כאן.

1052
01:19:30,553 --> 01:19:32,145
הכל השתנה.

1053
01:19:32,322 --> 01:19:34,415
כן, זה עמוס.

1054
01:19:35,658 --> 01:19:37,751
אותו כרכרה ישנה.

1055
01:19:49,072 --> 01:19:52,530
תגיד לי, לוטי, למה באמת באת?

1056
01:19:52,709 --> 01:19:56,110
רק לראות את הילדים?
זה, בעיקר.

1057
01:19:56,279 --> 01:19:58,713
זה היה די גרוע, דוק.

1058
01:19:59,849 --> 01:20:01,407
איפה ג'ים?

1059
01:20:01,584 --> 01:20:03,984
מחכה במלון.
הַמתָנָה?

1060
01:20:04,154 --> 01:20:06,179
לקחת את הילדים הביתה
אחרי שראית אותם.

1061
01:20:06,356 --> 01:20:07,516
אה.

1062
01:20:07,690 --> 01:20:10,454
האם אכפת לו שראיתי אותם?

1063
01:20:10,793 --> 01:20:14,490
הוא לא אמר כך או כך.

1064
01:20:15,899 --> 01:20:17,526
דוק....

1065
01:20:19,335 --> 01:20:22,827
מה עם ג'ים?
איפה אני מודאג, אני מתכוון?

1066
01:20:23,006 --> 01:20:24,837
ספר לי.

1067
01:20:25,308 --> 01:20:29,938
מותק, די קשה לומר.

1068
01:20:30,813 --> 01:20:34,943
הוא פשוט אף פעם לא מזכיר את שמך
כך או כך.

1069
01:20:35,618 --> 01:20:37,245
תודה לך.

1070
01:20:48,031 --> 01:20:49,931
בסדר, גברת סמית'.

1071
01:21:28,471 --> 01:21:32,931
דוקטור, הם לא מכירים אותי.

1072
01:21:33,109 --> 01:21:36,135
הם צעירים מאוד.
עברו שנתיים, לוטי.

1073
01:21:36,312 --> 01:21:38,007
אתה לא יכול לצפות לזה.

1074
01:21:38,181 --> 01:21:40,615
לא, אני לא מצפה לזה.

1075
01:21:41,618 --> 01:21:43,882
רק קיוויתי.

1076
01:21:45,688 --> 01:21:49,590
אתה זוכר, אמרתי שאביא
מתנה כפולה לשניכם?

1077
01:21:50,093 --> 01:21:53,688
את זוכרת, שרה בת'?
לא.

1078
01:21:54,097 --> 01:21:56,224
אבל אתה רוצה לקבל מתנה,
לא היית?

1079
01:21:56,399 --> 01:21:58,526
כֵּן.
ואז אתה מחכה.

1080
01:21:58,701 --> 01:22:00,669
אתה מסתכל על מה שיש לי בתיק.

1081
01:22:00,837 --> 01:22:03,032
עכשיו אתה מסתכל בתיק.

1082
01:22:22,892 --> 01:22:26,555
ראיתי אותה יורדת מהרכבת.
ניגשתי ישר לדוקטור ריד.

1083
01:22:52,655 --> 01:22:54,213
אתה חייב לעזוב מיד, בריס.

1084
01:22:54,390 --> 01:22:56,790
האם אתה מבין
אפילו לא נגעתי בו קודם...

1085
01:22:56,959 --> 01:22:59,325
מעולם לא היה קרוב מספיק
להסתכל לו בעיניים?

1086
01:22:59,495 --> 01:23:02,987
הוא ילד טוב.
לא היית צריך לבוא לכאן.

1087
01:23:14,010 --> 01:23:15,534
ברוק.

1088
01:23:27,423 --> 01:23:29,084
ג'ים.

1089
01:23:34,497 --> 01:23:37,193
קדימה, ילדים. הגיע הזמן ללכת עכשיו.

1090
01:23:40,470 --> 01:23:42,665
אני מצטער, לוטי.

1091
01:23:58,821 --> 01:24:01,051
לא הייתי צריך לחזור.

1092
01:24:01,491 --> 01:24:04,221
הבאתי הכל לחיים מחדש.

1093
01:24:04,794 --> 01:24:07,627
והילדים, בריס,
הם לא מכירים אותי.

1094
01:24:07,797 --> 01:24:09,264
אני לא בטוח שהם אפילו אהבו אותי.

1095
01:24:09,432 --> 01:24:12,162
הם רק חיכו
לזמן ללכת הביתה.

1096
01:24:12,769 --> 01:24:15,602
הם לא צריכים אותי.
הם לא צריכים ממני כלום.

1097
01:24:15,772 --> 01:24:18,434
תקשיבי לי, לוטי,
אתה ואני, נוכל להשיג את ברוק.

1098
01:24:18,608 --> 01:24:21,509
הוא שלנו. תן לברוטון לקבל את שרה בת'.

1099
01:24:21,677 --> 01:24:24,840
נוכל לקחת את ברוק משם.
הוא שייך איתך ואיתי.

1100
01:24:25,014 --> 01:24:28,780
היינו מתרחקים מכאן
כפי שרכבות יכלו לשאת אותנו.

1101
01:24:29,285 --> 01:24:34,552
זו ההזדמנות האחרונה, לוטי.
ההזדמנות האחרונה לשלושה לעומתנו.

1102
01:24:36,492 --> 01:24:39,052
אני לא יכול ללכת איתך, בריס.

1103
01:24:39,228 --> 01:24:42,459
אני לא יכול לקבל את ברוק
ואני לא יכול לקבל את שרה בת'...

1104
01:24:42,632 --> 01:24:45,692
אז אני הולך, אבל אני אלך לבד.

1105
01:24:48,905 --> 01:24:51,396
ואין לך כלום בשבילי?

1106
01:24:54,444 --> 01:24:58,608
לא מספיק, בריס. לא מספיק בשביל זה.

1107
01:26:05,515 --> 01:26:06,982
כנסו.

1108
01:26:18,327 --> 01:26:19,885
דוק.

1109
01:26:21,330 --> 01:26:23,924
שמח שמק השיג אותך לכאן, ג'ים.

1110
01:26:24,467 --> 01:26:26,935
לא ראיתי
הרבה ממך לאחרונה.

1111
01:26:27,103 --> 01:26:30,630
לא חיפשתי אותך.
אז שמתי לב.

1112
01:26:32,008 --> 01:26:37,105
פעם אהבתי אותך
כמו הבן שמעולם לא היה לי.

1113
01:26:37,580 --> 01:26:40,447
לא עוד. אתה יודע למה?

1114
01:26:41,150 --> 01:26:43,311
אולי כדאי שלא תדבר
על זה עכשיו, דוק.

1115
01:26:43,719 --> 01:26:45,050
צריך-

1116
01:26:45,221 --> 01:26:47,781
אני אגיד לך למה. לוטי.

1117
01:26:48,858 --> 01:26:52,123
אני יכול להגיד את זה עכשיו. לוטי.

1118
01:26:53,062 --> 01:26:57,192
לא נותנת לאף אחד לומר את שמה,
היית, ג'ים?

1119
01:26:57,567 --> 01:26:58,966
אבל אתה חייב הומור לי.

1120
01:26:59,569 --> 01:27:01,696
משאלה אחרונה, אתה יודע.

1121
01:27:03,639 --> 01:27:09,009
כל מה שלוטי הייתה צריכה
היה קצת עזרה ממך.

1122
01:27:10,246 --> 01:27:13,079
עדיף לה לבוא ממה שהגיעה.

1123
01:27:13,649 --> 01:27:16,277
היא מעולם לא שכחה את ילדיה.

1124
01:27:16,452 --> 01:27:18,010
היא הייתה בסדר.

1125
01:27:19,388 --> 01:27:23,256
ושלחת אותה פעמיים. אשמתך.

1126
01:27:24,293 --> 01:27:27,160
נכון, שלך.

1127
01:27:27,330 --> 01:27:30,822
אנשים לא אומרים לך כל כך הרבה,
הם, ג'ים?

1128
01:27:35,605 --> 01:27:37,072
ג'ים.

1129
01:27:40,276 --> 01:27:41,937
ג'ים.

1130
01:27:45,181 --> 01:27:46,205
אתה שומע אותי?

1131
01:27:48,317 --> 01:27:49,716
כן, דוק. אני שומע אותך.

1132
01:27:54,490 --> 01:27:57,550
אתה, לעולם לא תשתנה.

1133
01:27:59,328 --> 01:28:02,491
עדיין יש לך את אותו מבט בעיניים.

1134
01:28:04,667 --> 01:28:08,763
לא, לעולם לא תשתנה.

1135
01:28:22,018 --> 01:28:25,954
הדוקטור. מהראש שלו, אני מניח, ג'ים.

1136
01:28:26,122 --> 01:28:32,027
לא, הוא צדק. בדיוק כמו שצריך.

1137
01:28:34,163 --> 01:28:36,222
הוא איננו, רבותי.

1138
01:28:43,372 --> 01:28:45,306
קולונל ברוטון, לא היה לי מושג.

1139
01:28:45,474 --> 01:28:48,773
אתה בטוח?
בטוח מאוד.

1140
01:28:53,783 --> 01:28:55,751
אני תוהה איך היא קבעה כסף.

1141
01:28:55,918 --> 01:28:58,546
מר קמרון השאיר אותה מעט מאוד.

1142
01:28:58,721 --> 01:29:00,348
אני רואה.

1143
01:29:07,997 --> 01:29:09,897
אני יכול להוסיף דבר אחד.

1144
01:29:10,066 --> 01:29:14,765
אם הייתי יודע איפה אשתך,
אתה האחרון שהייתי אומר.

1145
01:29:15,471 --> 01:29:18,201
למה שלא תשאיר אותה לבד עכשיו?

1146
01:30:25,875 --> 01:30:28,309
קדימה, ילד, קום.
אני אתן לך אלף דולר.

1147
01:30:28,477 --> 01:30:30,104
תעיף אותו. קדימה.

1148
01:30:30,279 --> 01:30:33,715
תביא אותו, קדימה, קדימה, קדימה.
תעיף אותו.

1149
01:30:34,884 --> 01:30:36,852
עכשיו תפסת אותו. עכשיו תפסת אותו.

1150
01:30:37,019 --> 01:30:38,680
קדימה, קדימה, ילד.

1151
01:30:38,854 --> 01:30:41,721
ברוק, ברוק!
חכי רגע, אחות, תני לו ללכת.

1152
01:30:42,224 --> 01:30:44,954
ג'ף, ג'ף, ברוק שוב נלחם!

1153
01:30:45,127 --> 01:30:47,857
ג'ף!
ברוק, תפסיק את הריב הזה.

1154
01:30:48,030 --> 01:30:49,750
היי אד,
אני מהמר על הילד צ'מברליין.

1155
01:30:54,670 --> 01:30:57,503
מה זה אמרת?
שמעת את מה שאמרתי.

1156
01:30:57,673 --> 01:31:00,540
אני מהמר על הילד צ'מברליין.
אתה רוצה לכסות את ההימור שלי?

1157
01:31:15,124 --> 01:31:17,490
מה קורה כאן, ג'ף?

1158
01:31:19,161 --> 01:31:21,391
מה נאמר כאן, ביל?

1159
01:31:25,401 --> 01:31:29,098
אם למישהו יש משהו להגיד,
עכשיו זה הזמן להגיד את זה.

1160
01:31:37,279 --> 01:31:39,110
קדימה, ברוק.

1161
01:32:18,420 --> 01:32:21,014
אל תדאג, לוטי,
אני אמשיך לכתוב לך.

1162
01:32:21,190 --> 01:32:24,182
אני יודע שפנית אלי
רק בגלל שדוק ריד איננו...

1163
01:32:24,360 --> 01:32:27,523
ושאינך רוצה ממני דבר
אבל חדשות על הילדים שלך.

1164
01:32:27,696 --> 01:32:31,291
במכתב זה, אני שולח לך
דמיון של שרה בת' וברוק.

1165
01:32:31,467 --> 01:32:35,369
L השיג אותו בשיטות ערמומיות
מהצלם המקומי.

1166
01:32:38,107 --> 01:32:40,701
שאלת על ברוטון, לוטי.

1167
01:32:40,876 --> 01:32:43,174
אני יודע עליו מעט מאוד.

1168
01:32:43,913 --> 01:32:45,574
לעתים רחוקות הוא מגיע לעיר...

1169
01:32:46,315 --> 01:32:50,115
חוץ מלרכוש קצת
לחווה מדי פעם.

1170
01:32:58,027 --> 01:33:00,552
זה ישבור לך את הלב
לרכוב דרך המדינה הזו.

1171
01:33:01,931 --> 01:33:03,922
הכל מתייבש ומתפוצץ.

1172
01:33:05,301 --> 01:33:09,260
ברוטון צדק בדבר אחד,
האדמה הזו לא הייתה מוכנה לחרש.

1173
01:33:09,438 --> 01:33:11,633
זה היה צריך עזרה מאיתנו.

1174
01:33:11,807 --> 01:33:14,298
בשנים הראשונות הללו,
כשהגשמים הגיעו...

1175
01:33:14,476 --> 01:33:18,572
היינו צריכים להיות בתכנון העבודה
נגד הזמן שבו הטבע יכשיל אותנו.

1176
01:33:18,747 --> 01:33:21,011
היינו צריכים לבנות סכרים,
הביאו גשם משלנו...

1177
01:33:21,183 --> 01:33:25,085
ותעלות השקיה
וגשרים ונחלים מוטים.

1178
01:33:25,254 --> 01:33:29,486
יום אחד, נעשה את הדברים האלה
והארץ תחזור.

1179
01:33:29,658 --> 01:33:32,388
התקווה לראות את זה מחזיקה אותי כאן.

1180
01:33:32,561 --> 01:33:35,121
וגם משהו אחר מחזיק אותי.

1181
01:33:35,431 --> 01:33:39,629
ברוק מתבגר, לוטי,
והדרך שבה זה קורה מדאיגה אותי.

1182
01:33:39,802 --> 01:33:42,327
כששרה בת' הייתה בבית,
היא נהגה לדאוג לו.

1183
01:33:42,504 --> 01:33:44,165
אבל עכשיו כשהיא לא בבית הספר...

1184
01:33:44,340 --> 01:33:46,934
ברוטון לא זז
לרסן את ברוק בכל דבר.

1185
01:33:47,109 --> 01:33:51,068
זה כמעט כאילו הוא ניסה
לפצות אותו בשביל מישהו אחר.

1186
01:33:51,246 --> 01:33:53,146
את, לוטי.

1187
01:33:55,317 --> 01:33:58,650
מה שזה לא יהיה,
זה רע לברוק ואני לא אוהב את זה.

1188
01:34:01,824 --> 01:34:05,191
ואני נאלץ לעמוד מנגד,
חסר אונים לעשות משהו...

1189
01:34:05,361 --> 01:34:08,888
ולצפות בפראות שבילד
להתחזק.

1190
01:34:11,867 --> 01:34:13,732
כולם אוהבים אותו.

1191
01:34:13,902 --> 01:34:17,360
אולי זו הצרה.
הוא ממש בבית בכל מקום.

1192
01:34:17,539 --> 01:34:20,099
בין אם הוא מזדהה עם הבנות
באולם הריקודים של קלנסי...

1193
01:34:20,275 --> 01:34:24,006
או לנגן את "הדנובה הכחולה"
על הפסנתר הכנף החדש של מיירה נת'רווד...

1194
01:34:24,179 --> 01:34:26,477
הוא מועדף עיקרי.

1195
01:34:30,052 --> 01:34:32,953
והוא גם סתירה מהלכת.

1196
01:34:33,122 --> 01:34:36,717
יום אחד הוא יתעסק בוויסט ובאוכרה
ממיטב הרהיטים משיער סוס...

1197
01:34:36,892 --> 01:34:40,259
למחרת, הוא יזוז למעלה ולמטה
הרחוב בכרכרה החדשה שלו...

1198
01:34:40,429 --> 01:34:42,863
עם ילדת בית לידו.

1199
01:34:47,636 --> 01:34:50,161
"בריס". אולי תראה אותו רוכש
חלון ראווה של שוברי לסתות...

1200
01:34:50,339 --> 01:34:54,105
בחברת מרכנתיל קינגמן
לחבורה של ילדים עם אף נזלת...

1201
01:34:54,276 --> 01:34:55,607
עדינה כאישה.

1202
01:34:55,778 --> 01:34:59,771
או לשמור פחית עגבניות לגלגל
בגובה 50 רגל עם יורה שישה.

1203
01:35:02,985 --> 01:35:05,886
זה נותן לי הפסקה, לוטי, לראות אותו.

1204
01:35:06,055 --> 01:35:09,752
יש כל כך הרבה פזיזות
תחת הקסם המטורף הזה.

1205
01:35:09,925 --> 01:35:13,827
יש בו סכנה
וסוג של אלימות.

1206
01:35:13,996 --> 01:35:16,692
קשה לי להרחיק ידיים.

1207
01:35:16,865 --> 01:35:19,197
לפעמים, כשהוא מסתכל
אלי כשאנחנו עוברים...

1208
01:35:19,368 --> 01:35:21,632
וזה אף פעם לא יותר
מאשר הינף עין...

1209
01:35:21,804 --> 01:35:26,707
אני מרגיש שהוא חייב לדעת משהו
ושהוא חייב לשנוא אותי בגלל זה.

1210
01:35:28,510 --> 01:35:32,241
אני מבין את שרה בת'
סיים בשבוע שעבר בהצטיינות גבוהה.

1211
01:35:32,414 --> 01:35:34,473
שרה בת' ברוטון.

1212
01:35:39,488 --> 01:35:41,888
הייזל סוייר.

1213
01:35:42,558 --> 01:35:44,890
הם אומרים לי שהיא תחזור הביתה בקרוב.

1214
01:35:45,060 --> 01:35:50,430
אני תוהה איך מלח מזלג ייראה
אליה עכשיו, אחרי שנות לימודיה.

1215
01:36:00,976 --> 01:36:02,500
סלחי לי, גברתי.

1216
01:36:04,680 --> 01:36:10,585
אני מחפש קצת מנוסר,
ילדה מנומשת ומכוערת.

1217
01:36:10,752 --> 01:36:12,720
אני מחפש
לג'נטלמן צעיר ונאה.

1218
01:36:12,888 --> 01:36:15,914
ובכן, מצאת את מה שחיפשת,
אבל מה איתי

1219
01:36:16,091 --> 01:36:17,456
הלכת ושנית עלינו.

1220
01:36:17,626 --> 01:36:19,253
אה, ברוק.
שלום, שרה בת'.

1221
01:36:19,428 --> 01:36:21,396
איפה אבא?

1222
01:36:21,563 --> 01:36:25,055
אַבָּא. אַבָּא.

1223
01:36:28,170 --> 01:36:29,535
טוב לראות אותך, שרה בת'.

1224
01:36:29,705 --> 01:36:32,230
הו, אולי ידעתי שתהיה כזה,
שניכם.

1225
01:36:32,407 --> 01:36:34,637
כאילו מה?
אה, נראה טוב.

1226
01:36:41,483 --> 01:36:44,043
כמה שנים
עושים הרבה למען גברת צעירה, לא?

1227
01:36:44,219 --> 01:36:46,619
נו, למה ציפית?
ממני, זאת אומרת.

1228
01:36:46,788 --> 01:36:48,312
לא כמו שיש לנו, ברוק?

1229
01:36:48,490 --> 01:36:50,924
לא חצי. אני לא יודע, אבל,
נראה תקוע אלי.

1230
01:36:51,093 --> 01:36:53,391
כנראה לא יאהב יותר את העיר שלנו.
העיר שלך?

1231
01:36:53,562 --> 01:36:57,362
העיר שלי.
אה, אולי תצליח, קולונל?

1232
01:37:07,843 --> 01:37:11,006
ובכן, זה אותו מקום ישן, אותו...

1233
01:37:13,949 --> 01:37:16,144
אני אשאיר אותך כאן.
לאן אתה הולך?

1234
01:37:16,318 --> 01:37:18,616
אצל צ'רלי.
קלפים די לוהטים עבורי היום.

1235
01:37:18,787 --> 01:37:21,347
כדאי שלא תהיי טרי עם צ'רלי.
הוא יכול ללמד אותך.

1236
01:37:21,523 --> 01:37:25,289
כֵּן? צ'רלי אמר שאתה די טוב
בקלפים, אבל הייתי טוב יותר.

1237
01:37:25,460 --> 01:37:29,260
אני יכול לקחת את צ'רלי ביום הכי טוב שהוא אי פעם
חי איתך עומד על כתפיו.

1238
01:37:29,431 --> 01:37:31,797
נסה את זה בכל פעם שאתה אומר, קולונל.

1239
01:37:31,967 --> 01:37:34,026
בכל זמן בכלל.

1240
01:37:36,805 --> 01:37:39,433
אני מתערב שהנשים מפנקות אותו בטיפשות.

1241
01:37:39,608 --> 01:37:43,044
כֵּן.
גם לא רק הנשים.

1242
01:37:43,212 --> 01:37:45,476
ג'ף אומר שהוא יכול להקסים את הזהב
לצאת מהשיניים שלך.

1243
01:37:45,647 --> 01:37:47,547
מה שלום ג'ף, אבא?

1244
01:37:47,716 --> 01:37:52,050
ובכן, הוא כמו כל דבר אחר
כאן, איבד את הנשיכה שלו.

1245
01:37:54,623 --> 01:37:57,319
לא ממש דומה לכתונת הלילה
לבשת כשהשכבתי אותך לישון.

1246
01:37:57,492 --> 01:37:59,551
אה, ג'ף.
הא, הא.

1247
01:38:00,028 --> 01:38:02,087
איך אתה אוהב את הדרך
סידרתי את החדר שלך?

1248
01:38:02,264 --> 01:38:05,324
הו, זה יפה.
האם זה, אבל?

1249
01:38:05,500 --> 01:38:08,560
קיבלתי את הרעיון שלי ממגזינים אחד מהם.

1250
01:38:09,571 --> 01:38:13,098
ובכן, אם אתה רוצה משהו, תצעק.
הו, אל תלכי, אני רוצה לדבר איתך.

1251
01:38:13,275 --> 01:38:15,539
אני רוצה לדעת על ברוק.
מה אתה רוצה לדעת?

1252
01:38:15,711 --> 01:38:17,838
הו, איך הוא היה,
מה שהוא עשה.

1253
01:38:18,013 --> 01:38:22,347
אה, כמו תמיד.
ברוק נהנה עבור ברוק.

1254
01:38:24,820 --> 01:38:26,014
מה אתה עושה?

1255
01:38:26,755 --> 01:38:30,452
מאיפה זה בא?
שמרתי את זה.

1256
01:38:36,198 --> 01:38:38,632
למה שלא תשאל אותי
עוד כמה שאלות, שרה בת'?

1257
01:38:38,800 --> 01:38:40,597
על מה?
עליה.

1258
01:38:40,769 --> 01:38:43,567
אתה לא סקרן לגבי אמא שלך?
אתה אף פעם לא חושב עליה?

1259
01:38:43,739 --> 01:38:46,230
לְשֵׁם מַה?
היא אמא שלך.

1260
01:38:46,408 --> 01:38:48,069
אני לא יודע מי היא.

1261
01:38:48,243 --> 01:38:50,711
לעולם אל תתפלא
למה היא אף פעם לא באה לראות אותך?

1262
01:38:50,879 --> 01:38:54,713
אתה תמיד אומר עליה דברים טובים.
אתה תמיד סוחף את האוזניים שלך כשעשיתי.

1263
01:38:54,883 --> 01:38:58,910
היא ויתרה הרבה כשהיא הלכה
ולא נשאר לה הרבה עכשיו.

1264
01:38:59,087 --> 01:39:00,952
מה עם אבא?
נשאר לו משהו?

1265
01:39:01,123 --> 01:39:03,819
הוא תפס אותך.
יש לו את ברוק.

1266
01:39:03,992 --> 01:39:06,859
כֵּן. ברוק.

1267
01:39:13,969 --> 01:39:16,267
בבקשה תפסיק לשרוק.

1268
01:39:19,308 --> 01:39:20,707
עֶשֶׂר.

1269
01:39:23,011 --> 01:39:24,035
עשר, אני מגדלת אותך 20.

1270
01:39:24,813 --> 01:39:26,440
תתקשר אליך.

1271
01:39:28,650 --> 01:39:31,744
שלוש טריות.
שלושה צמדים.

1272
01:39:33,021 --> 01:39:34,852
אתה לא יכול לנצח את הילד הזה.

1273
01:39:35,590 --> 01:39:38,923
אף אחד לא יכול לנצח את הילד הזה.
זה נכון, צ'רלי.

1274
01:39:39,494 --> 01:39:41,553
לאף אחד מעולם לא.

1275
01:39:41,730 --> 01:39:43,698
אתה צריך לדעת את זה, ביל.

1276
01:39:43,865 --> 01:39:47,062
כן, אני יודע.

1277
01:39:50,939 --> 01:39:53,840
שֵׁשׁ. מעשה שגוי, לא?

1278
01:39:54,209 --> 01:39:55,506
אה, גם לך יש שש?

1279
01:39:55,944 --> 01:39:59,380
חָמֵשׁ. יכולתי להשתמש באחר.

1280
01:39:59,815 --> 01:40:01,495
תראה, ילד, הימורים זה העסק שלי.

1281
01:40:01,650 --> 01:40:02,674
כֵּן.

1282
01:40:02,851 --> 01:40:03,909
ואני מכיר את העסק שלי.

1283
01:40:04,086 --> 01:40:06,554
אחרי זה, אם יש לי שישה קלפים,
אני אודיע.

1284
01:40:06,722 --> 01:40:07,746
בַּטוּחַ. אתה מהמר.

1285
01:40:07,923 --> 01:40:09,220
אתה מתמודד.

1286
01:40:09,391 --> 01:40:12,326
מישהו מכם ראה את השופט צ'מברליין?
לא, מה אתה רוצה איתו?

1287
01:40:12,494 --> 01:40:14,494
המשרד שלו רוצה אותו.
נסה את הבנק.

1288
01:40:14,663 --> 01:40:16,631
שכח מזה, ג'ו. הוא לא התכוון לכלום.

1289
01:40:16,798 --> 01:40:18,891
זה בסדר, צ'רלי.

1290
01:40:19,501 --> 01:40:21,594
בסדר, ילד, אתה השופט.

1291
01:40:27,175 --> 01:40:29,700
שופט של מה?
קדימה, הסכם.

1292
01:40:40,021 --> 01:40:41,750
שלוש, שופט.

1293
01:40:48,230 --> 01:40:50,528
תודה לך, שופט.

1294
01:40:52,234 --> 01:40:54,498
שלוש לשופט.

1295
01:40:56,438 --> 01:40:58,201
עשרה דולר.

1296
01:40:58,840 --> 01:41:01,468
אני אשחרר אותך במשפט קל.

1297
01:41:03,745 --> 01:41:05,645
זוג תשעים.

1298
01:41:07,249 --> 01:41:08,580
זוג כלבים.

1299
01:41:09,651 --> 01:41:12,916
לא ידעתי
היה לך אח תאום, שופט.

1300
01:41:25,300 --> 01:41:26,892
בסדר, ברוק, הליאם פתוח.

1301
01:41:27,269 --> 01:41:29,169
זה זמני, בכל מקרה.

1302
01:41:29,337 --> 01:41:31,567
מי פתח לי את זה, ביל?

1303
01:41:34,709 --> 01:41:37,269
אני מניח שאני צריך להגיד תודה.

1304
01:41:38,013 --> 01:41:40,106
אני לא מכיר את המפלגה.

1305
01:41:52,027 --> 01:41:53,289
הו!

1306
01:42:15,684 --> 01:42:19,120
ברוק, אתה בבית. אבא, הבית של ברוק.

1307
01:42:19,287 --> 01:42:20,811
ובכן, עדיין היה לך מזל?

1308
01:42:20,989 --> 01:42:22,786
הו, בטח, תמיד יש לי מזל.

1309
01:42:22,958 --> 01:42:25,552
תפסיק עם זה, תשחק משהו אחר.
כְּמוֹ?

1310
01:42:25,727 --> 01:42:29,925
ובכן, הכל מלבד מצעד הלוויה הזה.
לשחק משהו עם אנשים בתוכו.

1311
01:42:30,098 --> 01:42:32,692
אי אפשר לערוך הלוויה בלי אנשים.

1312
01:42:32,968 --> 01:42:34,333
לאכול ארוחת ערב?

1313
01:42:34,503 --> 01:42:36,801
כֵּן. אכל בבית של ביילי
בדרך החוצה.

1314
01:42:36,972 --> 01:42:39,736
ברוק אמר שהוא שוב בר מזל, אבא.
בֶּאֱמֶת? זה מצחיק.

1315
01:42:39,908 --> 01:42:42,468
נראה לי שהבנים לקחו אותו.
הם ניסו.

1316
01:42:42,644 --> 01:42:45,272
שיחקתי עם ג'ו הורטון.
הורטון? הוא ילד רע.

1317
01:42:45,447 --> 01:42:49,042
אתה רוצה לדאוג לו.
עשיתי זאת, ביד אחת, במיוחד.

1318
01:42:49,217 --> 01:42:52,380
שנינו ציירתי אחד, רק אני ציירתי ראשון.

1319
01:42:52,554 --> 01:42:53,919
הכניס אותו ישר לבטן.

1320
01:42:54,089 --> 01:42:55,454
אתה מתכוון שירית בו?

1321
01:42:55,624 --> 01:42:58,320
לא סופית. הוא יחיה.

1322
01:42:58,493 --> 01:43:00,222
מה קרה? איך התחיל הקרב?

1323
01:43:00,395 --> 01:43:02,886
היו לי כמה יותר מדי, אני מניח.
אני לא זוכר.

1324
01:43:03,064 --> 01:43:04,827
מעולם לא ראיתי אותך שיכור כל כך.

1325
01:43:05,000 --> 01:43:06,524
אז אני שקרן.

1326
01:43:06,701 --> 01:43:09,033
כמה זמן היית בכלא?
לא הרבה זמן.

1327
01:43:09,204 --> 01:43:11,468
מי הוציא אותך, מק'ורטין?

1328
01:43:11,806 --> 01:43:13,364
הוא לא תמיד היה קודם?

1329
01:43:13,542 --> 01:43:16,739
כֵּן. מתי אתה הולך לספר לי
איך התחיל הקרב

1330
01:43:16,912 --> 01:43:19,676
אמרתי לך, הייתי שיכור.

1331
01:43:20,215 --> 01:43:22,775
עכשיו, אם אתה מעדיף
לא חזרתי הביתה, אני אצא.

1332
01:43:22,951 --> 01:43:25,385
אני מעדיף שלא תשקר, ברוק.

1333
01:43:25,554 --> 01:43:28,489
קדימה, בוא נלך לעיר
ולהתמודד עם כל מה שצריך להתמודד.

1334
01:43:28,657 --> 01:43:29,954
לא אני. אני נוסע לדנבר.

1335
01:43:30,125 --> 01:43:32,650
אתה הולך ל-Salt Fork
ולגמור עם הדבר הזה.

1336
01:43:32,827 --> 01:43:34,454
אז אתה חוזר לכאן.

1337
01:43:34,629 --> 01:43:38,360
ואולי זה יהיה רעיון טוב אם תבזבז
עוד קצת זמן כאן בעתיד.

1338
01:43:38,533 --> 01:43:40,398
אתה לא יכול להפעיל אותי יותר.

1339
01:43:40,569 --> 01:43:43,902
לא נאלצתי לחיות בדרך שלך
ונמאס לי לנסות.

1340
01:43:44,072 --> 01:43:46,734
אני מעדיף להיות ממולא בארון מתים.

1341
01:43:47,208 --> 01:43:51,008
לא מפריע לי הירי. לא הייתי נותן
הרבה אם לא היית יכול להגן על עצמך...

1342
01:43:51,179 --> 01:43:53,647
אבל קפיצה בערבות זה דבר אחר.
זה לא מרובע.

1343
01:43:53,815 --> 01:43:56,784
אני רוצה שתלך לעיר
ותעמוד למשפט על רגליך.

1344
01:43:56,952 --> 01:44:01,252
נקה את עצמך או קח את ההשלכות.
זו הדרך היחידה לפתור את זה, ברוק.

1345
01:44:04,626 --> 01:44:08,118
כשיהיה לך עוד משהו
לומר לי, אני אהיה בסביבה.

1346
01:44:13,468 --> 01:44:14,992
זה היה נחמד, זה היה בסדר.

1347
01:44:15,170 --> 01:44:17,434
קח את זה בקלות.
אתה יכול לפגוע בו יותר מכל אחד.

1348
01:44:17,606 --> 01:44:19,471
אתה יודע את זה, נכון?
קח את זה בקלות.

1349
01:44:19,641 --> 01:44:21,268
חשבתי שאתה עוזב.

1350
01:44:21,443 --> 01:44:23,536
אני חייב לחשוב.

1351
01:44:23,712 --> 01:44:26,943
איך אדם יכול לחשוב
בלי קצת מוזיקה?

1352
01:44:27,849 --> 01:44:29,646
ג'ים כאן?
מסביב למקום כלשהו.

1353
01:44:29,818 --> 01:44:32,446
מאחור, אני מניח.
איפה ברוק?

1354
01:44:39,427 --> 01:44:41,691
שלום, מר מק'קורטין.

1355
01:44:42,597 --> 01:44:45,589
אתה מספר להם על הירי, ברוק?
אה, שלום, מאק.

1356
01:44:45,767 --> 01:44:48,395
בטח, אמרתי להם. מה הקטע?

1357
01:44:48,570 --> 01:44:50,595
הורטון מת.

1358
01:44:52,574 --> 01:44:56,032
הבנתי שהוא מרושע מכדי למות.
אני יכול להוריד אותך, פעם נוספת, אולי.

1359
01:44:56,211 --> 01:44:58,406
בטח הייתה לך סיבה טובה
לירות באדם.

1360
01:44:58,580 --> 01:44:59,842
היה לך אחד, לא?

1361
01:45:00,015 --> 01:45:01,778
סיבה טובה?

1362
01:45:01,950 --> 01:45:04,680
למה, בטח, הכי טוב.
עדיף שתחזור איתי.

1363
01:45:04,853 --> 01:45:08,050
סיפרת לקולונל?
לא, אני לא יכול להתמודד איתו.

1364
01:45:08,223 --> 01:45:11,124
הלכתי על זה פעם אחת,
מביא לו חדשות רעות.

1365
01:45:11,292 --> 01:45:12,884
אתה בא?

1366
01:45:14,396 --> 01:45:15,420
לא.

1367
01:45:15,597 --> 01:45:18,259
ואז סיימתי, ברוק,
מבחינתך.

1368
01:45:18,433 --> 01:45:19,525
יותר מדי בשבילי.

1369
01:45:19,701 --> 01:45:24,695
מילה אחרונה.
אני ממליץ לך להגיע לעיר, מהר.

1370
01:45:25,040 --> 01:45:27,099
שרה בת',
תגיד לאביך שלא יכולתי לחכות.

1371
01:45:27,275 --> 01:45:30,711
אתה יכול לצאת מזה בעצמך
או הדרך שבה יצאת מהכלא.

1372
01:45:35,383 --> 01:45:37,578
למה התכוון מר מק'ורטין,
איך יצאת?

1373
01:45:37,752 --> 01:45:39,515
הוא הוציא אותך, לא?
לא.

1374
01:45:39,688 --> 01:45:43,089
מי עשה?
צ'מברליין.

1375
01:45:43,958 --> 01:45:47,086
אני מניח שהוא מדמיין את הצעירים והטיפשים
צריכה להיות הזדמנות נוספת.

1376
01:45:47,262 --> 01:45:49,696
בסדר, ברוק,
אתה לא צריך להתכסות איתי.

1377
01:45:49,864 --> 01:45:51,923
אני מכירה כבר הרבה זמן.

1378
01:45:52,701 --> 01:45:54,999
כַּאֲשֵׁר?
בטוח כשהייתי בן 15.

1379
01:45:55,170 --> 01:45:57,468
איך?
הרבה דברים ביחד.

1380
01:45:57,639 --> 01:45:59,903
ולפני שחזרתי לבית הספר
בפעם האחרונה...

1381
01:46:00,075 --> 01:46:03,238
מהר ידעת שאתה יודע את זה,
וידעתי שאבא כן.

1382
01:46:04,345 --> 01:46:07,109
אני יכול להרוג את צ'מברליין.

1383
01:46:11,019 --> 01:46:13,249
על זה הייתה הצרות.

1384
01:46:13,421 --> 01:46:15,981
הבחור הזה שהימרתי איתו,
הוא אמר כמה דברים.

1385
01:46:16,157 --> 01:46:19,649
בגלל זה לא יכולתי לספר לקולונל.
לא יכולתי לתת לו לדעת שאני יודע.

1386
01:46:19,828 --> 01:46:20,920
אה, ברוק.

1387
01:46:21,096 --> 01:46:23,690
הסתובבנו הרבה ביחד,
הקולונל ואני...

1388
01:46:23,865 --> 01:46:27,699
והוא אף פעם לא נתן לאף אחד אפילו לחשוב
כל דבר פעם אחת, לפחות לא בקול רם.

1389
01:46:27,869 --> 01:46:30,804
אה, אני לא יודע.
אני שמח שגם אני יודע את זה.

1390
01:46:30,972 --> 01:46:32,837
כלומר, שאתה אוהב אותו.

1391
01:46:33,007 --> 01:46:37,671
אם הייתי שונא אותו, הייתי בסדר
נוכל ללכת יחד ברחוב...

1392
01:46:37,846 --> 01:46:42,442
ולא היה אכפת לי להרגיש אותו מתכווץ,
לעולם לא לתת.

1393
01:46:42,617 --> 01:46:45,882
הייתי צריך ללכת מכאן
לפני הרבה זמן.

1394
01:46:46,454 --> 01:46:48,718
אבל קשה לו לעזוב.

1395
01:46:50,358 --> 01:46:53,054
עכשיו אני צריך לצאת מכאן מהר.
אל תברח, ברוק.

1396
01:46:53,228 --> 01:46:55,253
מר מקרטין יכול להוריד אותך,
הוא לא יכול?

1397
01:46:55,430 --> 01:46:57,694
הו, בטח, קל.
חבר המושבעים אפילו לא עוזב את הקופסה שלו.

1398
01:46:57,866 --> 01:47:01,563
אז תתמודד עם זה כמו שאבא רוצה שתעשה.
היית פעם במשפט, שרה בת'?

1399
01:47:01,736 --> 01:47:05,103
הרבה דברים יוצאים מנסיונות.
כל הבלגן יוצא החוצה.

1400
01:47:05,273 --> 01:47:08,436
מלח מזלג היה אוכל את זה עם כפית.

1401
01:47:08,610 --> 01:47:10,737
ונמאס לו.

1402
01:47:13,381 --> 01:47:17,249
קדימה, שרה בת',
לשבת ולנגן מנגינה לבד.

1403
01:47:17,418 --> 01:47:19,352
תצטרך להתרגל לזה.

1404
01:47:19,521 --> 01:47:21,921
ולא תגיד לקולונל כלום.

1405
01:47:36,371 --> 01:47:38,464
ג'ף אמר שמקרטין היה כאן.
מה הוא רצה?

1406
01:47:38,640 --> 01:47:40,164
שׁוּם דָבָר.
לאן אתה הולך?

1407
01:47:40,341 --> 01:47:43,367
סיבוב ראשון בטיול שלי לדנבר.
רד מהסוס הזה, ברוק.

1408
01:47:43,545 --> 01:47:44,842
תסתלק מהדרך שלי.

1409
01:47:59,027 --> 01:48:03,259
ובכן, שרה בת',
אני אנסה להבין למה הוא היה צריך ללכת.

1410
01:48:03,998 --> 01:48:08,435
לא ניסיתי עם מישהו אחר
לפני הרבה זמן.

1411
01:48:09,037 --> 01:48:11,471
תמיד הצטערתי.

1412
01:48:40,134 --> 01:48:43,900
ובכן, קולונל, אז אם ברוק לא כאן,
אנחנו רק צריכים למצוא אותו ולקחת אותו פנימה.

1413
01:48:44,072 --> 01:48:47,371
למה?
חשבתי שמקרטין סיפר לך.

1414
01:48:48,076 --> 01:48:49,100
הורטון מת.

1415
01:48:51,813 --> 01:48:53,610
סליחה, קולונל.

1416
01:48:56,150 --> 01:49:00,314
דברים נופלים כך לפעמים, ביל.
כֵּן.

1417
01:49:01,956 --> 01:49:03,981
בטוח שהוא לא כאן?

1418
01:49:04,525 --> 01:49:06,550
אתה יכול להסתכל.

1419
01:49:07,662 --> 01:49:09,186
מהרו....

1420
01:49:09,931 --> 01:49:12,092
לא הייתי צריך לשאול את זה, קולונל.

1421
01:49:12,267 --> 01:49:13,996
לילה טוב.

1422
01:49:14,168 --> 01:49:15,999
לַיְלָה.

1423
01:49:26,314 --> 01:49:30,546
למה ברוק מפחד, שרה בת'?
הוא לא יודע שמק יכול להוריד אותו?

1424
01:49:30,718 --> 01:49:35,985
כן, אבא, הוא יודע את זה,
אבל הוא יודע שהוא לא יכול להוריד אותך.

1425
01:49:36,157 --> 01:49:39,251
האיש שברוק ירה,
הוא כינה את ברוק בשמות.

1426
01:49:39,427 --> 01:49:41,190
גם לא שמות יפים.

1427
01:49:41,362 --> 01:49:43,489
הם יישמעו נורא במשפט.

1428
01:49:43,665 --> 01:49:45,724
במיוחד כשהם נכונים.

1429
01:49:45,900 --> 01:49:50,997
ברוק חשב...
הוא רצה לחסוך ממך משהו.

1430
01:49:52,106 --> 01:49:54,734
הוא לא יכול לחסוך ממני כלום.

1431
01:49:55,643 --> 01:49:59,204
נראה שאף אחד מאיתנו לא יכול לחסוך
האחרים משהו.

1432
01:50:02,283 --> 01:50:04,410
לך לישון, שרה בת'.

1433
01:50:04,585 --> 01:50:06,519
אני חייב למצוא אותו.

1434
01:50:07,055 --> 01:50:10,081
אני חייב להגיע אליו
לפני שהוא עושה משהו.

1435
01:50:10,258 --> 01:50:13,785
אני חייב להגיע אליו
לפני שאיזה שריף יקבל אותו.

1436
01:50:13,962 --> 01:50:15,725
הוא ילד טוב, שרה בת'.

1437
01:50:15,897 --> 01:50:20,925
כן, אני שמח שאנחנו יודעים כמה טוב.
תמצא אותו, אבא.

1438
01:50:21,836 --> 01:50:23,827
אני אמצא אותו.

1439
01:50:26,674 --> 01:50:30,474
קבל את כוכב אחר הצהריים שלך מיד...
הנה השינוי שלך, גברת.

1440
01:50:32,447 --> 01:50:36,008
כוכב אחר הצהריים מאוחר. תודה לך, ש.
כאן. קבל את כוכב אחר הצהריים שלך.

1441
01:50:36,784 --> 01:50:39,252
כוכב אחר הצהריים:
החדשות האחרונות בעיתון האחרון.

1442
01:50:39,420 --> 01:50:40,887
זה הרעיון. תודה לך, אדוני.

1443
01:50:41,055 --> 01:50:44,218
כוכב אחר הצהריים מאוחר נלחם כאן.
קבל את כוכב אחר הצהריים שלך.

1444
01:50:50,198 --> 01:50:52,166
הנה בא הקולונל.

1445
01:51:03,678 --> 01:51:06,238
הוא בבקתה הזו, קולונל.

1446
01:51:06,981 --> 01:51:10,781
אתה לא יכול לרדת לשם, קולונל.
הילד השתגע.

1447
01:51:35,209 --> 01:51:37,040
קדימה, חזרה!

1448
01:51:37,211 --> 01:51:40,612
אף אחד לא לוקח אותי
וזה מתאים גם לך.

1449
01:51:42,150 --> 01:51:44,914
תישאר שם או שאני אפיל אותך, התכוונתי לזה.

1450
01:51:45,987 --> 01:51:49,081
ההזדמנות האחרונה שלך להסתובב.

1451
01:51:49,257 --> 01:51:51,748
אני אספור שלוש.

1452
01:51:52,093 --> 01:51:53,651
אֶחָד.

1453
01:51:56,030 --> 01:51:57,054
דוּ.

1454
01:52:02,570 --> 01:52:04,333
שְׁלוֹשָׁה.

1455
01:52:15,450 --> 01:52:17,975
שלח את המסמך. תזדרז.

1456
01:52:38,873 --> 01:52:41,171
שלום, אבא.

1457
01:52:41,509 --> 01:52:43,943
למה אני קורא לך אבא?

1458
01:52:44,112 --> 01:52:48,572
נהגת לקרוא לי ככה, ברוק. לֹא
מאז שהתבגרתי מספיק כדי לדעת טוב יותר.

1459
01:52:48,749 --> 01:52:51,183
הַבגָרָה. זה נהדר, לא?

1460
01:52:51,352 --> 01:52:53,582
אל תדבר. אל תדבר.

1461
01:52:53,754 --> 01:52:56,484
אתה לא מפחיד בשווי ניקל, אבא.

1462
01:53:04,799 --> 01:53:07,768
רופאים תמיד מנסים, לא?
שכב בשקט, ילד.

1463
01:53:07,935 --> 01:53:11,564
לשכב בשקט?
לא בזמן שאני עדיין נושמת פנימה והחוצה.

1464
01:53:11,739 --> 01:53:14,333
השקר עדיין מגיע מאוחר יותר.

1465
01:53:14,709 --> 01:53:17,303
אבל לא הרבה מאוחר יותר, דוקטור?

1466
01:53:18,546 --> 01:53:20,639
שלום, שריף.

1467
01:53:20,815 --> 01:53:22,476
מישהו השאיר לך פתק.

1468
01:53:23,117 --> 01:53:25,779
צד ימין שלך.

1469
01:53:48,042 --> 01:53:49,873
ברוק.

1470
01:53:55,283 --> 01:53:58,218
אחותך שולחת לה אהבה, בן.

1471
01:53:58,386 --> 01:54:00,286
ילדה טובה.

1472
01:54:00,454 --> 01:54:03,014
ילדה טובה ומוארת.

1473
01:54:04,892 --> 01:54:07,156
היא אמרה לי, ברוק.

1474
01:54:07,762 --> 01:54:10,629
היא אמרה לי למה התחמקת.

1475
01:54:13,367 --> 01:54:18,430
וברוק, אמא שלך...

1476
01:54:18,606 --> 01:54:22,804
...יש משהו...
אבא, בוא נרד לצ'רלי?

1477
01:54:22,977 --> 01:54:26,811
בואו נשתה את כל הבנים מתחת לשולחן.

1478
01:54:26,981 --> 01:54:31,077
ואז כשרק אני ואתה עזבת,
אני אשתה אותך מתחת.

1479
01:54:31,819 --> 01:54:33,980
תשאל את צ'רלי.

1480
01:54:35,523 --> 01:54:37,218
מה עם זה...

1481
01:54:41,162 --> 01:54:42,993
אבא?

1482
01:54:45,433 --> 01:54:47,492
אַבָּא.

1483
01:55:29,577 --> 01:55:33,138
הבאתי את זה בשבילך, תחנה אחרונה, גברתי.
תודה לך.

1484
01:55:57,338 --> 01:55:58,396
"כלום היום."

1485
01:55:58,572 --> 01:56:01,871
אני מבקש סליחה. האם יש רכבת
עוזבים לסן פרנסיסקו מחר?

1486
01:56:02,043 --> 01:56:05,308
אחד ב-11:00 הלילה.
תודה לך.

1487
01:57:10,444 --> 01:57:13,379
וכך הגענו
לחלוק כבוד אחרון...

1488
01:57:13,547 --> 01:57:16,209
ולהיפרד מברוק ברוטון.

1489
01:57:16,684 --> 01:57:22,054
בנו האהוב של ג'יימס ב.
ולוטי סי ברוטון.

1490
01:57:22,223 --> 01:57:26,182
הצעיר הזה הלך
מקרבנו.

1491
01:57:26,360 --> 01:57:30,558
ה' נתן,
אלוהים מרחץ.

1492
01:57:31,866 --> 01:57:33,993
הבה נתפלל.

1493
01:57:37,138 --> 01:57:38,935
היכנס.

1494
01:57:43,911 --> 01:57:46,812
רק תניח את הקפה על השולחן, בבקשה.

1495
01:57:56,857 --> 01:57:59,758
את שרה בת'?
כֵּן. שלך...

1496
01:58:01,328 --> 01:58:03,159
בבקשה שב.
אין צורך בכך.

1497
01:58:03,330 --> 01:58:05,298
יש לי מה לומר
ואז אני הולך.

1498
01:58:06,901 --> 01:58:09,768
איך ידעת שאני כאן?
יש לי חדר במלון.

1499
01:58:09,937 --> 01:58:11,427
הפקידה אמרה לי.

1500
01:58:12,540 --> 01:58:15,998
אני לא אתן לך לפגוע בפופ יותר.
הוא לא יכול לסבול יותר.

1501
01:58:16,177 --> 01:58:18,372
אולי לא יכולת לפגוע בו,
גם אם ניסית.

1502
01:58:18,546 --> 01:58:22,038
אולי אין שום דבר
זה יכול לפגוע בו, לא אחרי ברוק.

1503
01:58:22,216 --> 01:58:26,152
אני מקווה שכן כי אף אחד
יכול לעמוד יותר. אפילו אותו.

1504
01:58:26,320 --> 01:58:29,380
אז אולי הכאב נגמר עכשיו.
אלא אם כן הבאת לו עוד.

1505
01:58:29,557 --> 01:58:33,288
יש לך? מה אתה רוצה ממנו?

1506
01:58:33,861 --> 01:58:35,658
שׁוּם דָבָר.

1507
01:58:36,597 --> 01:58:39,191
באתי לעזור לברוק.

1508
01:58:39,366 --> 01:58:41,596
לא ידעתי שהוא...

1509
01:58:42,503 --> 01:58:46,303
לא ידעתי
עד שהרכבת כמעט הגיעה.

1510
01:58:46,640 --> 01:58:49,302
אני אפילו לא הולך לראות
אביך, שרה בת'.

1511
01:58:50,544 --> 01:58:54,640
אולי אנסה אם אחשוב שאפשר
תשלים קצת לו ולך...

1512
01:58:54,815 --> 01:58:57,375
במשך כל השנים,
אבל אני יודע שלא יכולתי.

1513
01:58:57,551 --> 01:59:00,145
הוא ניסה לספר לי איך הוא מרגיש.

1514
01:59:00,321 --> 01:59:03,154
איך הדשא
איכשהו היה אלוהים כלפיו.

1515
01:59:03,324 --> 01:59:06,418
הוא ניסה להגיד לי ולא שמעתי.

1516
01:59:07,294 --> 01:59:09,319
והוא צדק.

1517
01:59:10,965 --> 01:59:15,334
השנים האלה חלפו
וההזדמנות שלי איתם.

1518
01:59:16,337 --> 01:59:19,067
אני אעזוב הלילה, שרה בת'.

1519
01:59:19,240 --> 01:59:23,574
אבל אני לא מצטער שבאתי עכשיו
כי אני אקח איתי משהו בחזרה...

1520
01:59:23,744 --> 01:59:26,542
שזה אומר הרבה עבורי.

1521
01:59:27,114 --> 01:59:29,514
הידיעה שיש לו אותך.

1522
01:59:30,150 --> 01:59:35,144
אתה תילחם בשבילו,
להיות שם כשהוא צריך אותך.

1523
01:59:35,322 --> 01:59:38,780
להיות מה שלא הייתי מספיק חזק להיות.

1524
01:59:39,393 --> 01:59:42,328
הוא לא בא לסנט לואיס לחינם.

1525
01:59:42,496 --> 01:59:45,590
ועכשיו מתי
הוא איבד הכל, הכל...

1526
01:59:45,766 --> 01:59:48,997
כשהוא צריך משהו אנושי
סוף סוף...

1527
01:59:51,071 --> 01:59:52,971
אתה תבוא לשטח.

1528
01:59:53,140 --> 01:59:56,132
לא, הוא לא הגיע
לסנט לואיס לחינם.

1529
01:59:56,310 --> 02:00:01,304
ובבת אחת, זה נותן לי שלווה...

1530
02:00:01,482 --> 02:00:04,246
סוג של אושר אפילו.

1531
02:00:04,585 --> 02:00:07,884
הרבה זמן לא הרגשתי את זה.

1532
02:00:09,957 --> 02:00:11,424
רק דבר אחד.

1533
02:00:11,592 --> 02:00:16,825
באיזה לילה כשהוא יושב על המרפסת,
שרה בת', תני לו נשיקה ממני.

1534
02:00:16,997 --> 02:00:18,464
אל תעשה, אמא. אל תעשה.

1535
02:00:39,186 --> 02:00:41,450
אני שמח שאתה בבית, קולונל.

1536
02:00:41,822 --> 02:00:45,280
פנקס עם שרה בת' להיכנס?
התגעגעתי לראות אותה מתחילה.

1537
02:00:45,459 --> 02:00:48,622
אולי עדיף שתמשיך
בבית, קולונל.

1538
02:00:58,706 --> 02:01:02,836
שרה בת'?
אבא, בוא הנה.

1539
02:01:19,927 --> 02:01:23,090
אמא רצתה לחכות
בשבילך כאן, אבא.

1540
02:01:23,263 --> 02:01:25,731
כמו שהיא הייתה פעם.

1541
02:01:44,485 --> 02:01:45,884
לוטי.

1542
02:01:46,053 --> 02:01:47,918
אתה בסדר?

1543
02:01:48,722 --> 02:01:50,587
כן, ג'ים.

1544
02:01:50,758 --> 02:01:52,521
ואתה?

1545
02:01:54,361 --> 02:01:57,797
אתה נראה כמו תמיד.

1546
02:02:00,000 --> 02:02:01,695
אני, ג'ים?

1547
02:02:25,926 --> 02:02:27,553
אַבָּא.

1548
02:02:30,764 --> 02:02:35,565
זה היה לה קשה לעבור,
אבל היא אחת לאלף.

1549
02:02:35,736 --> 02:02:37,966
אף אחד אחר לעולם לא יהיה כמוה.